PMO Translator
Resume:
Hamdi Elmoursi Cover Letter & CV adcc2h@r.postjobfree.com Skype: hamdi.elmoursi 009*********** Page 1 of 4 Hamdi Elmoursi
PROFESSIONAL TRANSLATOR (Arabic English)
Office Manager, Personal Assistant, or Executive Secretary adcc2h@r.postjobfree.com hamdi.elmoursi 009*********** https://www.linkedin.com/in/hamdi-elmoursi-852481b8/ Postcode: 11433 Riyadh, KSA P.O. Box: 10670 PROFESSIONAL SKILLS
Professional Translation
Interpreting
Proofreading
Editing
Auditing
Textual Criticism
Transcription
Grammar
Linguistics
Terminology
Literature
Cultural Intelligence
Intercultural Communication
Style and tone accurate
transfer within languages
Keep sensitive files &
materials confidential
Office Management
Document Management
Project Management
Quality Management
Time Management
Meeting Agenda & Minutes
Correspondences
Reports
Presentations
Work Tracking & Follow up
COMPUTER SKILLS
Computer Operating Systems
Microsoft Office Package
Internet Browsing & Research
Good Speed Typing
Date: 19-03-2020
To: Wood Group
Attn.: Alhanouf Alkhaldi - Strategic Resourcing
Subject: Hamdi Elmoursi Cover Letter & CV
Dear Alhanouf,
Good day to you,
I hope this message finds you great.
I am excited to apply for Wood’s job opening, such opportunity that gives me all of the honor and pleasure joining your teamwork.
Actually, I believe that I can participate in Wood’s targeted aims, responsibilities, and commitments through my qualifications, capabilities, and skills, as a highly adaptable Professional Translator and Office Manager, Personal Assistant, or Executive Secretary, with more than 20-years extensive experience on various projects I carried out for major companies, from contracting, construction, engineering, management, consulting, real estate, to education, I have acquired a rich experience and developed a range of skills, by which I was able to produce a wide variety of works include but not limited to the following:
Duties, responsibilities, and accomplishments:
Feb. 2018 - Present:
Perform translation and interpreting in both Arabic and English for a wide variety of literature (technical, legal, financial, business, IT, and etc.).
Keep the classified actions/documents well secured and safely followed up.
Transfer style, tone and cultural elements accurately from one language to another.
Translate documents and other materials from one language to another following established rules pertaining to factors, such as word meanings, sentence structure, grammar and punctuation with great accuracy and appropriate speed.
Use the Internet as the main research source at every stage of the translation process.
Keep in touch with the author/sender of the document, in order to resolve issues related to the translation with the purpose to produce documents of high quality.
Forward all translated documents to relevant employees for review, amend translated documents in line with reviewer feedback/edits, prepare progress reports on translation pending/completed jobs and forward to relevant employees.
Hamdi Elmoursi Cover Letter & CV adcc2h@r.postjobfree.com Skype: hamdi.elmoursi 009*********** Page 2 of 4 LANGUAGES
Arabic - Native
English - Professional
French - Beginner
REFERENCES
Donal Hutchinson
PM Group
Managing Director
adcc2h@r.postjobfree.com
Ahmed Salih Jamal
PM Group
Project Control Manager
adcc2h@r.postjobfree.com
Mohamed Galal Shaaban
China Railway Construction Co.
Project Control Manager
adcc2h@r.postjobfree.com
Osama Abdulaziz Eltantawy
Proger S.P.A.
Program Director
adcc2h@r.postjobfree.com
PERSONAL INFORMATION
Name: Hamdi Elsayed M. Elmoursi
From: Egypt
D.O.B.: 06-12-1980
P.O.B.: Kuwait
M.S.: Married, with 2-kids
R.P./Iqama Profession: Translator
R.P./Iqama Status: Transferable
D.L.? Yes, I have a driving license
Own Car? Yes, I have a car
Write and review letters for the signature of the Management and assist in formulating clear and strong Company's positions on issues addressed to external agencies.
Assist with maintaining a correspondence system that meets all the Company’s requirements using salient measures and applicable standards.
Provide relevant support services that allow organizational functions to run and operate efficiently.
Contribute to professional correspondence and business writing by following the writing, editing, proofing, and other services standards.
Provide and organize highly reliable support and administrative services.
Assist, as requested, in drafting correspondence/documents where a high degree of accuracy and linguistic skill is deemed necessary.
Perform other related duties as assigned by the Management.
Nov. 2007 - Dec. 2017 in addition to the latest above:
Act as the first point of contact, dealing with correspondence and phone calls.
Deal with e-mail inquiries (open, read, and distribution), incoming mail and other materials, and the preparation of responses to routine messages and coordinate the flow of information both internally and externally.
Manage diaries and organizing meetings and appointments, often controlling access to the manager/executive.
Book and arrange travel, transport, and accommodation.
Organize events and conferences.
Remind the manager/executive of important tasks and deadlines.
Type, compile, and prepare reports, presentations, and correspondence.
Manage databases and filing systems.
Implement and maintain procedures/administrative systems.
Liaise with staff, suppliers, and clients.
Collate and file expenses.
Miscellaneous tasks to support managers, which vary according to the sector and to the managers’ remit.
Develop and implement HR strategies and initiatives aligned with the overall business strategy.
Bridge management and employee relations by addressing demands, grievances or other issues.
Manage the recruitment and selection process.
Support current and future business needs through the development, engagement, motivation, and preservation of human capital.
Develop and monitor overall HR strategies, systems, tactics and procedures across the organization.
Nurture a positive working environment.
Oversee and manage a performance appraisal system that drives high performance.
Maintain the pay plan and benefits program.
Assess training needs to apply and monitor training programs.
Perform other related duties as assigned by the Management. The enclosed CV provides more information about employers, major projects, and qualifications.
Regards and best wishes
Sincerely,
Hamdi Elmoursi
Hamdi Elmoursi Cover Letter & CV adcc2h@r.postjobfree.com Skype: hamdi.elmoursi 009*********** Page 3 of 4 Hamdi Elmoursi
PROFESSIONAL TRANSLATOR (Arabic English)
Office Manager, Personal Assistant, or Executive Secretary adcc2h@r.postjobfree.com hamdi.elmoursi 009*********** https://www.linkedin.com/in/hamdi-elmoursi-852481b8/ Postcode: 11433 Riyadh, KSA P.O. Box: 10670 PROFESSIONAL SKILLS
Professional Translation
Interpreting
Proofreading
Editing
Auditing
Textual Criticism
Transcription
Grammar
Linguistics
Terminology
Literature
Cultural Intelligence
Intercultural Communication
Style and tone accurate
transfer within languages
Keep sensitive files &
materials confidential
Office Management
Document Management
Project Management
Quality Management
Time Management
Meeting Agenda & Minutes
Correspondences
Reports
Presentations
Work Tracking & Follow up
COMPUTER SKILLS
Computer Operating Systems
Microsoft Office Package
Internet Browsing & Research
Good Speed Typing
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Feb. 2019
Present
PMO Translator
PM Group Architecture & Planning Riyadh, KSA
Feb. 2018
Jan. 2019
Translator of Saudi Branch “Regional Office”
China Railway Construction Co. Ltd. Saudi Branch Riyadh, KSA Sep. 2014
Dec. 2017
Translator & Executive Secretary to PD
Proger S.P.A. Engineering & Management Riyadh, KSA Jul. 2012
Aug. 2014
Translator & Executive Assistant to GM
SysTech Control System Technology Co. Riyadh, KSA
Dec. 2010
Jun. 2012
Translator & Personal Assistant to CEO
Specialized Contracting Co. Riyadh, KSA
Dec. 2009
Nov. 2010
Translator & Academic Secretary to VD
King Saud University, College of Engineering Riyadh, KSA Jun. 2009
Nov. 2009
Translator & Personal Assistant to CEO
Shumool Real Estate Co. Riyadh, KSA
Nov. 2007
May 2009
Translator, Executive Secretary, & HR Manager
Al-Thinayyan Holding Group Co. Riyadh, KSA
Apr. 2005
Oct. 2007
Translator, Secretary, & HR Officer
Al-Thinayyan Holding Group Co. Riyadh, KSA
Jul. 1999
Mar. 2005
Branch Office Translator & Secretary
Nile Contracting Co. Mansoura, Egypt
MAJOR PROJECTS
Feb. 2019
Present
Assisting the Client to Manage the Construction of Eleven Hospitals and Medical Towers
Project Management
Office
Client: Ministry of Health Riyadh, KSA
Hamdi Elmoursi Cover Letter & CV adcc2h@r.postjobfree.com Skype: hamdi.elmoursi 009*********** Page 4 of 4 LANGUAGES
Arabic - Native
English - Professional
French - Beginner
REFERENCES
Donal Hutchinson
PM Group
Managing Director
adcc2h@r.postjobfree.com
Ahmed Salih Jamal
PM Group
Project Control Manager
adcc2h@r.postjobfree.com
Mohamed Galal Shaaban
China Railway Construction Co.
Project Control Manager
adcc2h@r.postjobfree.com
Osama Abdulaziz Eltantawy
Proger S.P.A.
Program Director
adcc2h@r.postjobfree.com
PERSONAL INFORMATION
Name: Hamdi Elsayed M. Elmoursi
From: Egypt
D.O.B.: 06-12-1980
P.O.B.: Kuwait
M.S.: Married, with 2-kids
R.P./Iqama Profession: Translator
R.P./Iqama Status: Transferable
D.L.? Yes, I have a driving license
Own Car? Yes, I have a car
Feb. 2018
Jan. 2019
Executing the Program for Construction of 241 no. of Projects, Design and Build Facilities
Construction Co.
Client: Ministry of Interior - KAP5 Program Riyadh, KSA Sep. 2014
Dec. 2017
Managing the Program for Construction of 610 no. of Projects, Design and Build Facilities
Engineering and
Management Co.
Client: Ministry of Interior - KAP3 Program Riyadh, KSA Jul. 2012
Aug. 2014
Executing the Project of Infrastructure Technology Services (MEP, WTP, STP, and etc.)
Construction Co.
Client: Ministry of Education - Universities Riyadh, KSA Dec. 2010
Jun. 2012
Executing Two Parcels (1.10 & 1.11) Construction in King Abdullah Financial District Project
Construction Co.
Client: Ministry of Finance - KAFD Project Riyadh, KSA QUALIFICATIONS & COURSES
Sep. 1999
May. 2002
B.A. of Arts - English Language & Literature
Mansoura University Mansoura, Egypt
Mar. 2017
Six Sigma Black Belt Overview
International Academy for Safety Professionals Riyadh, KSA Mar. 2017
Six Sigma Green Belt Overview
International Academy for Safety Professionals Riyadh, KSA Mar. 2017
Six Sigma Awareness
International Academy for Safety Professionals Riyadh, KSA May 2016
Total Quality Management (TQM)
International Academy for Safety Professionals Riyadh, KSA May 2016
ISO 9001:2015 Internal Auditor
International Academy for Safety Professionals Riyadh, KSA Apr. 2016
Job Hazard Analysis
International Association of Safety Professionals Riyadh, KSA Apr. 2016
30 Hour - General Industry
International Association of Safety Professionals Riyadh, KSA Mar. 2016
30 Hour - Construction
International Association of Safety Professionals Riyadh, KSA Mar. 2016
Occupational Safety and Health Advanced
Diploma
International Association of Safety Professionals Riyadh, KSA
Contact this candidate