Arabic Data Annotation & Language Quality Specialist

Leena IDrissi Resume

Location: New York, NY, United States

Email: ************@*****.***

Number: 929-***-****

Professional Summary

Arabic-language professional and remote independent contractor with strong proficiency in Modern Standard Arabic and Moroccan Darija ( .( الدارجة المغربيةExperienced in flexible, project based work involving AI training, data collection, content classification, annotation, language review, and quality assurance. Based in New York and prepared to complete remote assignments accurately, independently and on schedule. Core Qualifications

Fluent Arabic speaker with strong capability in Modern Standard Arabic ( ( العربية الفصحى Fluent Moroccan Darija / Moroccan Arabic speaker ( ( الدارجة المغربية Professional English communication skills

Arabic-language data annotation, data collection, categorization, and classification Content review for accuracy, relevance, grammar, spelling, tone, and cultural context Ability to differentiate MSA Arabic from Moroccan Darija and other informal Arabic language styles

Strong understanding of Moroccan cultural references, conversational expressions, and regional vocabulary

Sentiment analysis, intent recognition, and language-quality evaluation Detail-oriented with a consistent focus on accuracy and quality standards Comfortable completing repetitive, high-volume, project-based tasks Dependable remote worker with excellent time management and deadline awareness Familiar with web-based work platforms, online research, spreadsheets, and digital communication tools

Able to follow detailed guidelines, protect confidential information, and apply feedback accurately

Language Skills

Language Proficiency Relevant Capabilities

Arabic – Modern Standard

Arabic ( ( العربية الفصحى

Fluent / Native-level Reading, writing, content

evaluation, transcription

review, annotation, and

language-quality assessment

Moroccan Darija (الدارجة

(المغربية

Fluent / Native-level Dialect identification,

conversational-language

review, cultural-context

evaluation, transcription, and

localization support

English Professional working

proficiency

Written instructions, task

documentation, platform

communication, and quality

feedback

Professional Experience

Independent Language and Data-Quality Contributor

Remote New York, NY

2024 – Present

Complete Arabic-language and Moroccan Darija assignments while following detailed client and project guidelines.

Review text, audio, and online content for language quality, meaning, relevance, grammar, spelling, tone, and cultural appropriateness.

Perform data annotation, categorization, classification, and content-labeling tasks for AI training and data-collection workflows.

Identify Moroccan Darija terminology, informal expressions, regional vocabulary, and distinctions between dialectal Arabic and Modern Standard Arabic. Support language-quality assurance by detecting inaccurate labels, incomplete records, inconsistencies, and contextual errors.

Apply task instructions consistently and deliver accurate work within project timelines. Handle project information responsibly and maintain confidentiality in remote work settings. Use online task platforms, research tools, spreadsheets, and digital communication systems to manage assignments efficiently.

Arabic and Moroccan Darija Language Support

Remote New York, NY

2024 – Present

Provide language support involving Arabic and Moroccan Darija for written content, conversational language, and culturally appropriate phrasing. Review Arabic-language content for clarity, intended meaning, natural expression, and suitability for Moroccan audiences.

Assist with identifying dialect-specific wording that differs from Modern Standard Arabic. Evaluate text for language consistency, cultural relevance, and accuracy. Maintain organized records, communicate professionally, and complete assignments independently.

Technical Skills

AI data annotation and data labeling

Text classification and content categorization

Search relevance and content evaluation

Sentiment analysis and intent recognition

Arabic transcription review and validation

Language-quality assurance

Online data collection

Google Workspace: Docs, Sheets, Drive, Gmail

Microsoft Office: Word, Excel, Outlook

Web research and information verification

Remote communication and task-management platforms Digital file organization and confidentiality practices Availability

Based in Manhattan New York, NY, United States

Available for remote independent-contractor and project-based work Flexible availability for pay-by-task assignments

Able to support Arabic and Moroccan Darija language projects with accuracy, reliability, and cultural awareness

Contact this candidate