Multilingual Diplomatic & Court Spanish Interpreter

AILEEN ROSADO Wilmington, DE ***** 302-***-**** ******@************.***

MULTILINGUAL DIPLOMATIC & COURT SPANISH INTERPRETER Highly accurate and discreet bilingual professional with extensive interpreting experience across state, legal, nonprofit, and corporate environments. Adept at bridging complex cultural and linguistic gaps in high-stakes settings, translating technical, business, and legal terminology with precision. Supported by ongoing education in Contract Law and a proven track record of managing confidential compliance reporting for state entities like the Criminal Justice Council. Equipped to provide exceptional consecutive and simultaneous interpretation for court proceedings, diplomatic meetings, and corporate negotiations in-person or via remote communication software.

CORE COMPETENCIES

• Interpreting & Translation: Diplomatic & Legal Interpreting, Consecutive & Simultaneous Interpretation, Sight Translation, Medical Terminology.

• Legal & Diplomatic Protocol: Contract Law, Cross-Cultural Mediation, State & Agency Compliance, Victim Services Confidentiality.

• Administrative & Technical: Certified Notary Public (2011), Program Budgeting & Reporting, MS Office Suite, QuickBooks, SAP, SAS, Skype.

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Executive Assistant to the CEO Arise Impact (United Nations) Date Not Provided

• Act as an extension of the CEO and information funnel, filter, and facilitator.

• Act as the communication arm for the CEO with other Executives/staff in the organization, clients, and major stakeholders.

• Provide analysis, recommendations, and options to the CEO regarding high-impact decisions.

• Facilitate special projects and ensure action items are executed.

• Participate in hiring and decision-making for key positions. Spanish Interpreter Language Liaisons, Wilmington, DE 2019 – Present (Professional interpreting services provided)

Spanish Interpreter Accurate Language, New Jersey Date Not Provided – Present

(Professional interpreting services provided)

Spanish Interpreter Back to Basics, Wilmington, DE 2018 – Present

• Facilitate seamless, neutral communication between English and Spanish speakers in diverse professional and high-level business settings.

• Maintain strict confidentiality and diplomatic tact while interpreting complex technical and business issues accurately.

Contract Translator – Workers Compensation Hospital and Therapy Facilities, Dover, DE 2016 – 2017

• Provided critical interpretation services for patients, medical personnel, and legal representatives navigating state workers' compensation claims.

• Ensured highly accurate translation of medical diagnostics and legal documentation, requiring strict adherence to privacy protocols.

Executive Assistant San Paul Church, [City, State] 1998 – 2014

• Directed daily office management operations and facilitated clear, tactful communication between bilingual staff, leadership, and community members. Bilingual Domestic Violence Program Coordinator/Manager Latin Community Center

(LACC), [City, State] 1998 – 2001

• Acted as the primary bilingual translator (English and Spanish) and cultural mediator for the Families In Control Program, handling highly sensitive domestic matters with diplomacy and care.

• Maintained strict compliance documentation and generated detailed monthly, quarterly, and annual reports to the Criminal Justice Council (primary funding source).

• Managed program budgets, controlled costs, and liaised with state and human service agencies.

Translator / Dental Assistant On Call Dental, [City, State] 1998 – 2000

• Interpreted quality clinical dental services, procedures, and medical histories for English and Spanish speakers.

Spanish and Algebra Teacher Assistant (Volunteer) James H. Grove High School, [City, State] [Year] – Present

• Provide classroom teaching support, translating complex mathematical and academic concepts to Spanish-speaking students to ensure equal educational access. EDUCATION & PROFESSIONAL DEVELOPMENT

• Widener University School of Law: Language of Justice Court Interpreter Certificate Language of Justice Court Skills and Practice

• Harvard University (Online): Contract Law (Current)

• Massachusetts Institute of Technology (Online): Computer Science (Current)

• Language Liaisons: The International Community Interpreter OPI

• First Judicial District of Pennsylvania: 2023-2024 Shadowing Program

• Universidad de Puerto Rico, San Juan, PR: Bachelor's Degree in Business Administration

(1990) Windows Office Certificate (1990)

• Electronic College, San Juan, PR: Computer Programming (1987) PROFESSIONAL MEMBERSHIPS & AFFILIATIONS

• AIIC (International Association of Conference Interpreters)

• ATA (American Translators Association)

• DVTA (Delaware Valley Translators Association)

• IMIA (International Medical Interpreters Association)

• NAJIT (National Association of Judiciary Interpreters and Translators)

• AAITE (American Association of Interpreters and Translators in Education)

• TAALS (The American Association of Language Specialists)

• NCIHC (National Council on Interpreting in Health Care)

Contact this candidate