Brighton, CO 720-***-**** **************@*****.***
Blanca Cordero Islas
Translator/Transcriptionist/Interpreter
PROFESSIONAL SUMMARY
Bilingual English<>Spanish translator, transcriptionist, and Interpreter with extensive experience in legal, healthcare, and professional settings. Skilled in English Spanish translation, audio and video transcription, terminology research, proofreading, quality assurance, and remote interpretation. Experienced in producing accurate, confidential, and high-quality language services while managing high-volume workloads and complex
terminology. Certified Court Interpreter and Certified Translator with strong attention to detail and expertise in legal and community language access.
EXPERIENCE
June 2025 - Nov 2025
Interpreter/Translator - Expert Vocational Insights
• Facilitated clear communication through
consecutive and simultaneous interpretation.
• Maintained confidentiality and accuracy.
• Translated various documents and researched
terminology for accuracy.
Jan 2025 - Nov 2025
Transcriptionist/Translator -Intellectix & DocuScript
• Produced high-volume transcripts with
exceptional quality while meeting deadlines.
• Translated and transcribed audio from law
enforcement, preserving context, tone, and
cultural meaning with accuracy and consistency.
Oct 2009 - Feb 2020
Managing Interpreter - Colorado Judicial
• Managed and coordinated interpreter services
for judicial proceedings while ensuring
compliance with state policies and procedures.
• Supervised and trained assigned staff, including scheduling work assignments and performance
evaluations.
EDUCATION
University of Ciudad Juárez Mexico
Associate of Arts in Linguistics.
Google Career Certificates Google IT Support
Professional Certificate
SOFTWARE & TECHNOLOGY
Express Scribe FTW Transcriber
Audacity Dragon Naturally Speaking
Microsoft Office Suite Google Workspace
Adobe Acrobat Zoom
Microsoft Teams Remote Interpreting Platforms
CORE SKILLS
Audio Transcription Video Transcription Translation Spanish<>English Interpretation Terminology Research
Legal and Healthcare Terminology Proofreading & Editing Quality Assurance Documentation
Management Confidentiality High-Volume Workloads LANGUAGES
English (Native/Fluent)
Spanish (Native/Fluent)
CERTIFICATIONS
Court Certified Spanish Interpreter
Colorado Office of Language Access - 2002
Certified Translator
Global Translation Institute – 2024
Machine Translation Post-Editing Certified
RWS Group - 2025