Subtitle Originator from ENG LATAM Spanish - Subtitle QCer - SDH -

cv waldo erminy

*

Résumé

Name: Waldo Erminy

Date of birth: June 28th, 1960

Address Av. Ávila, Ed. Dorávila Apt. 34b

Alta Florida, Caracas Venezuela.

Phone: +58-412-*******

E-mail: *******@*****.***

Waldo Erminy is a seasoned professional in the subtitling industry, boasting a career spanning over three decades. His journey began in 1989 at Softni Corporation in Venezuela, one of South America's pioneering subtitling companies.

From 1992 to 2004, Erminy honed his skills at HBO LAG, an international cable TV network, serving as a translator, proofreader, subtitler, and subtitling trainer. Career Progression

Freelance Work: Between 2004 and 2013, Erminy expanded his reach, working as a freelance translator and subtitler/proofreader for companies across Venezuela, Miami, Sao Paulo, and California. Management Role: From 2013 to 2015, he took on the role of Subtitling Manager at Ecaption, further solidifying his expertise in the field. Current Work: Presently, Erminy continues his freelance career, collaborating with various international subtitling companies and expanding his skills to include closed captioning and SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing).

Skills and Expertise

Erminy's extensive experience has equipped him with:

- Rapid adaptation to workflow changes and updates

- Exceptional attention to detail

- Problem-solving skills for technical subtitling issues

- Proficiency in subtitling, closed captioning, and SDH

- Excellent comprehension of American and British English (source language)

- Mastery of Castilian Spanish (target language - neutral Spanish) His versatility and deep understanding of the technical nuances between subtitling, closed captioning, and SDH make him an asset in the field of audiovisual translation.

cv waldo erminy

2

Education

1982-1987 Major in Music at College of Arts

Universidad Central de Venezuela.

Caracas, Venezuela.

1975-1978 Completed high school at The New School

King's Langley, Herts. England.

1969-1975 Junior/High at Institutos Educacionales Asociados Caracas, Venezuela.

1966-1969 Elementary School at Robinsfield

London, England.

Work experience

2005 to present Vetormedia. São Paulo, Brazil - www.vetormedia.com.br Freelance Subtitler / Proofreader

The Kitchen. Miami, FL - www.thekitchen.tv

Freelance Subtitler

J.R. Media Services. Burbank, CA - www.jrmediaservices.com Freelance Subtitler

M&M Studios. Caracas, Venezuela - www.mmstudio.tv

Freelance Subtitler

2013-2015 Ecaption Inc. Miami, FL - www.ecaption.biz Subtitling Manager / Subtitler / Proofreader

1992-2005 HBO Latin American Group. Caracas, Venezuela.

(HBO, Cinemax, Sony Entertainment TV, Warner Channel, A&E Mundo, E! Entertainment Television) - www.hbo-la.com Subtitler / Proofreader / Subtitling Trainer

1989-1992 Softni Corporation, Caracas, Venezuela - www.softni.com Subtitler / Dubbing Translator / Proofreader

1986-1989 Eduform. Caracas, Venezuela.

English Teacher: Private and in-company

1981-1982 Alvavisión Producciones. Caracas, Venezuela Writer and Translator of

Documentaries about Caracas

Relevant coursework

2001 Centro de Estudios del Idioma Español

(Spanish Language Study Center)

Caracas, Venezuela.

Translation Techniques

Spanish Morphosyntax and Semantics

Spanish Grammar and Syntax

Subtitling Stylistics

cv waldo erminy

3

Deliverable formats

Capable of producing working files in the following formats:

.stl, .srt, .sub, .ezt files

List of most relevant titles

As Subtitling Manager for Ecaption Inc. and freelance subtitler for Vetormedia, Waldo Erminy has worked behind the scenes in charge of quality control, supervising and coordinating all steps of the subtitling process for companies such as BTI, Warner Media, Gibberish, Hippeis Media, MAX, Technicolor, CaptionMax, Lionsgate, Sony Pictures, Disney+ and Netflix.

Some relevant titles:

3:10 to Yuma - Feature (through Vetor Media for Lionsgate) 7 Days in Entebbe - Feature (through Vetor Media for HBO LAG) 7 Jours Pas Plus - Feature (through Vetor Media for HBO LAG) A Wrinkle in Time - Feature (through Vetor Media for HBO LAG) Above Suspicion - Feature for Closed Captions (through Vetor Media for Lionsgate)

@buelos - Feature (through Vetor Media for HBO)

Acid Burma - Documentary (through Vetor Media for Netflix) Amadeus - Feature SDH (through Vetor Media for VSI) Amundsen - Feature (through Vetor Media for Warner Media) Archibald’s Next Big Thing - Child content (through Vetor Media for Netflix) Arkansas - Feature for Closed Captions (through Vetor Media for Lionsgate) Art of China, season 1 - Docuseries (through Vetor Media for The Kitchen) Avengers Infinity War - Feature (through Vetor Media for HBO) Awake - Feature for Closed Captions (through Vetor Media for Lionsgate) Bad Boy Billionaires India - Docuseries (through Vetor Media for Netflix) Beatriz at Dinner - Feature (through Vetor Media for HBO) Beginners - Feature SDH (through Vetor Media for NBCUniversal) Betonrausch - Feature (through Vetor Media for Netflix) Better - Documentary (through Vetor Media for Netflix) Better Than Us, season 1, 2 - TV series (through Vetor Media for Netflix) Beyond Prognosis - Documentary (through Vetor Media) Biutiful - Feature SDH (through Vetor Media for VSI) Bravetown - Feature (through Vetor Media for Prime Video) Buddy vs Duff season 2 - (Subtitle transcription for Spanish dubbing) Reality show (through Vetor Media for Warner Bros Discovery Latin America) Bullet Train - Feature (through Vetor Media for Warner Media) CJ7 (original title) Cheung gong 7 hou - Feature (through Vetor Media for Warner Media) Cunk on Earth - Documentary/Series (through Vetor Media for Netflix) Death to 2020 - Documentary (through Vetor Media for Netflix) Dope Girls - TV series (through Vetor Media for Sony Pictures) cv waldo erminy

4

Dorohedoro – TV series (through Vetor Media for Netflix) Dueños del Paraíso – Telenovela SDH (through Vetor Media for VSI) Ethos – TV series (through Vetor Media for Netflix) Fast and Furious, Spy Racers - Child content (through Vetor Media for Netflix) Father Brown, season 3 - TV series (through Vetor Media for The Kitchen) Good American Family - TV series (through Vetor Media for Disney+) Grand Cayman: Secrets in Paradise - Reality show (through Vetor Media for Disney+) Jurassic World: Chaos Theory – TV series-Child content (through Vetor Media for Netflix) La vita è bella - Feature (through Ecaption for BTI) Last Tango in Halifax, seasons 1, 2, 3 - TV series (through Vetor Media for The Kitchen) Love and Anarchy, seasons 1,2 - TV series (through Vetor Media for Netflix) L’amant - Feature (through Vetor Media for Warner Media) Malditos – French TV series (through Vetor Media for MAX) Megamind - Feature (through Vetor Media for Warner Media) Man of Tai Chi – Feature for Closed Captions (through Vetor Media for Lionsgate) Mixed Nuts - Feature (through Vetor Media for Warner Media) Nation Under Stress - Documentary (through Vetor Media for HBO LAG) One Flew Over the Cuckoos’s Nest - Feature SDH (through Vetor Media for VSI) Outside the Bubble: On the Road with Alexandra Pelosi Documentary (through Vetor Media for HBO LAG)

Passion of the Christ - Feature (through Vetor Media for Lionsgate) Patrullaje - Documentary (through Vetor Media for Warner Media) Pecados Capitales - Soap opera SDH (for IDC Digital) Pedro el Escamoso - Soap opera SDH (for IDC Digital) Peter Rabbit - Feature (through Vetor Media for HBO LAG) Puss in Boots - Feature (through Vetor Media for Warner Media) Reformed (Le Sens des Choses) – French TV series ( through Vetor Media for Warner Media)

Ronaldo - Documentary (through Vetor Media for HBO LAG) Running with Beto - Documentary (through Vetor Media for HBO LAG) Rupaul’s Drag Race - Reality show (through Ecaption for Gibberish) Say Yes to the Dress: Vegas season 1 (Subtitle transcription for Spanish dubbing) Reality show (through Vetor Media for Warner Bros Discovery Latin America) SHE - TV series (through Vetor Media for Netflix)

Sicario: Day of the Soldado - Feature (through Vetor Media for HBO LAG) Signs (Znaki) - TV series (through Vetor Media for Netflix) Spirit Riding Free - Child content (through Vetor Media for Netflix) Street Outlaws (Subtitle transcription for Spanish dubbing) Reality show (through Vetor Media for Warner Bros Discovery Latin America) Tabula Rasa - TV series (through Vetor Media for Netflix) The 15:17 to Paris - Feature (through Vetor Media for HBO LAG) The Choice – Feature for Closed Captions (through Vetor Media for Lionsgate) The Angel - Feature (through Vetor Media for Netflix) The Heist Before Christmas - Feature (through Vetor Media for Warner Media) The Hitman’s Bodyguard - Feature (through Vetor Media for Netflix) cv waldo erminy

5

The Last Supper - Feature (through Vetor Media for Warner Media) The Lost Prince - Feature (through Vetor Media for HBO) The Man Who Would Be King - Feature (through Vetor Media for Warner Media) The Narrow Road to the Deep North - TV series (through Vetor Media for Sony Pictures) The King’s Speech - Feature SDH (through Vetor Media for VSI) The Resistance Banker - Feature (through Vetor Media for Netflix) The Secret Garden – Feature for Closed Captions (through Vetor Media for Lionsgate) The Tatooist of Auschwitz - TV series (through Vetor Media for NBCU) The Three Musketeers 2011 - Feature for Closed Captions (through Vetor Media for Lionsgate)

The Valet - Feature (through Vetor Media for HBO-Warner Media) Thieves of the Woods - TV series (through Vetor Media for Netflix) Titanic: Into the Heart of the Wreck (Subtitle transcription for Spanish dubbing Documentary (through Vetor Media for Warner Bros Discovery Latin America) Trolls: The Beat Goes On - Child content (through Vetor Media for Netflix) Umami - Feature (through Vetor Media for Netflix)

Une Sirene A Paris - Feature (through Vetor Media for HBO) Unit 42 - TV series (through Vetor Media for Netflix) Universal Basic Guys - Animated TV series (through Vetor Media for Sony Pictures) Unorthodox - TV series (through Vetor Media for Netflix) Upgrade - Feature (through Vetor Media for HBO-Warner Media) Valerian and the City of a Thousand Planets

Feature (through Vetor Media for HBO LAG)

Viking Wolf - Feature (through Vetor Media for Netflix) MAY 2025

Contact this candidate