Content Editor P E

Pagina * - Curriculum vitae di

[ Scicchitano, Vittoria ]

Per ulteriori informazioni:

www.cedefop.eu.int/transparency

www.europa.eu.int/comm/education/index_it.html

www.eurescv-search.co

E U R O P E A N

C U R R I C U L U M V I T A E

PERSONAL DATA

Name VITTORIA SCICCHITANO

Address Via Eugenio Checchi 23, 00157 Rome, Italy

Phone numbers +339 338-***-****

E-mail ********.***********@*****.***

Native speaker Italian

Date of birth 14th 11 1975

VAT Number 035********

WORK EXPERIENCE

• Date (current collaboration) Access Translations

• Employer Access Translations, 5 Bruach na Laoi, Union Quay, Cork, Irleland

• Company profile Translation agency

• Working as Italian translator

• Date (current collaboration) Kimerik, Piazza Gramsci 1/3- 98066 Patti, Messina Company profile Publishing house

• Working as Author

Dolci ma non troppo, Kimerik 2023

• Date (current collaboration) Public School

• Employer Istituto Comprensivo Anna Fraentzel Celli, via Fiorentini 48, Rome

• Working as Teacher

• Date (current collaboration) Global Translation Solutions

• Employer 40, West Street, Valletta VLT1532, Malta

• Company profile Translation agency

• Working as Italian translator

• tasks Translation English>Italian. Area: Patents

• Date (current collaboration) DA Languages

• Employer DA Languages, Statham House, Talbot Road, Stretford, Manchester, United Kingdom

• Company profile Translation agency

• Working as Italian translator

• Date (May 2023) Kimerik casa editrice, Piazza Gramsci 1/3- 98066 Patti, Messina

• Company profile Publishing house

• Working as Author

• Date (current collaboration) Santelli Editore

Via Calamandrei 1, Cinisello Balsamo, Milan

• Company profile Publishing house

• Working as Author of a recipe book: Dolci ma non troppo, Kimerik

• Date (2022)

• Company profile

• Working as

Edit Italia s.r.l., piazza Bernini 6, Ravenna

Publishing House and E-publishing

Italian web writer

• Date (December 2018- Write Arm

Pagina 2 - Curriculum vitae di

[ Scicchitano, Vittoria ]

Per ulteriori informazioni:

www.cedefop.eu.int/transparency

www.europa.eu.int/comm/education/index_it.html

www.eurescv-search.co

January 2019)

• Employer Write Arm

7 Marlborough Place, Brighton BN1 1UB

United Kingdom

• Company profile Creative Agency

• Working as Italian Copywriter

• tasks Writing texts based on a brief

• Date (October 2018) Mantra Lingua

• Employer Mantra Lingua Limited, Global House 303 Ballards Lane London N12 8NP United Kingdom

• Company profile Publishing House

• Working as Italian narrator

• tasks Recording and reading an Italian book

• Date (17th/09-8th/11/2018) Westwing Group GmbH

• Employer Westwing Group GmbH

Moosacher Str. 88, 80809 Munich, Germany

• Company profile E-commerce

• Working as Editor

• tasks Writing Italian articles for http://www.westwingnow.it/

• Date (January-June 2018) The Quantock Institute

• Employer The Quantock Institute, Via Aurelia 137, 00165 Rome

• Company profile English School

• Working as English Teacher

• Date (January-March 2018) Gruppo Editoriale Fanucci

• Employer Via Giovanni Antonelli 44, 00197 Rome

• Company profile Publishing House

• Working as Italian Translator

• tasks Translation of Christina Lauren, Roomies, Gallery Books 2017

• Date (2016-2018) Rusconi Libri S.p.A.

• Employer Rusconi Libri S.p.A.

Via del Progresso 21, 47822 Santarcangelo di Romagna (RN)

• Company profile Publishing House

• Working as Italian Translator

• tasks Translation of Kahlil Gibran, The Broken Wings, 1912. Francis Scott Fitzgerald, The Last Tycoon, 1941. F.S. Fitzgerald, Tales of the Jazz Age, 1922

• Date (September-July 2017) Spotzer Media Group

• Employer Spotzer Media Group, De Lairessestraat 180 - 1075 HM Amsterdam, Netherlands

• Company profile Marketing Company

• Working as Italian Copywriter

• tasks Writing Italian contents for websites according to SEO techniques

• Date (January-February 2016) Casa Editrice Luigi Trevisini srl

• Employer Casa Editrice Luigi Trevisini srl, Via Tito Livio 12, 20137 Milano

• Company profile Publishing House

• Working as Italian Translator

• tasks Translation of the cookery book: Christine Bailey, The Supercharged Green Juice & Smoothie Diet, Watkins Media Limited, 2016. Italian version: Diete di succhi e smoothie a base di super alimenti, 2016

• Date (July 2015-November

2016)

List Laboratorio Internazionale Editoriale

Pagina 3 - Curriculum vitae di

[ Scicchitano, Vittoria ]

Per ulteriori informazioni:

www.cedefop.eu.int/transparency

www.europa.eu.int/comm/education/index_it.html

www.eurescv-search.co

• Employer List Laboratorio Internazionale Editoriale, Via C Esterle, 26 - 38122 Trento (Italy)

• Company profile Publishing House

• Working as Italian Translator

• tasks Translation of the Architecture book: Lars Lerup, After the City, The MIT Press, 2001. Italian version: Dopo la città, 2016

• Date (26th/07/2012-

9th/06/2014)

TRANScultural Consulting LLC

• Employer TRANScultural Consulting LLC, 616 Hamilton St Stoughton, WI 53589, USA

• Company profile Translation agency

• Working as Italian Translator

• tasks Working at a Language Questionnaire about Italian names for products companies and their brands destined to the Italian market

• Date (4th-8th/08/2012) bMobilized, Inc.

• Employer bMobilized, Inc. 670 Broadway, Suite 305 New York, NY 10012, USA

• Company profile Technology

• Working as Italian Translator

• tasks Company website Translation and localization (English>Italian)

• Date (06/2011-08/2012) Damocle Edizioni

• Employer Damocle Edizioni, via Barbarigo 52, Chioggia (Venice)

• Company profile Publishing House

• Working as Translator (Italian< > English)

• tasks Translation of Artists' biographies

Translation: Virginia Woolf, Walter Sickert: A Conversation, Damocle Edizioni, Venice, 2012

• Date (03/2011-05/2011) Wikio Experts Italy

• Employer Via Dandolo, 19/A - 00153 Rome

• Company profile Web

• Working as Web Editor

• tasks Writing web articles

• Date (11/2007- 03/2009) www.teknemedia.net

• Employer Teknemedia.net, Turin

• Company profile Contemporary art website

• Working as Freelance editor and translator

• tasks Visiting contemporary art exhibitions in art galleries, writing web reviews

• Date (11/2007-12/2008) Besa

• Employer Besa editrice, Lecce

• Company profile Publishing House

• Working as Reader of unedited manuscripts

• tasks Reading unpublished manuscripts and writing a critical review

• Date (10/2007-7/2008) Bottega Editoriale

• Employer Bottega Editoriale, Cosenza. Italy

Pagina 4 - Curriculum vitae di

[ Scicchitano, Vittoria ]

Per ulteriori informazioni:

www.cedefop.eu.int/transparency

www.europa.eu.int/comm/education/index_it.html

www.eurescv-search.co

• Company profile Literary agency

• Working as Proofreader

• tasks Website localization

• Date (from 2006 to 2013) Public School (Middle and High School)

• Working as English teacher

Istituto Leonardo da Vinci, via Cavour 258, Rome

Istituto Jean Piaget, via Nobiliore 79 A, Rome

Istituto Cannizzaro, viale delle Civiltà del Lavoro 2, Rome Istituto Italo Calvino, via Libero Leonardi 178, Rome Istituto Nino Rota, via Benucci 32, Rome

Istituto Valente, via Valente 100, Rome

Istituto Botticelli, via della Primavera 207, Rome Centro Territoriale per Adulti, Borsi, via Tiburtina Antica 25, Rome Istituto Comprensivo A. Balabanoff, via A. Balabanoff 62, Rome

• Date (29th/05/2006-

6th/6/2006)

German teacher

• Employer Istituto Giulio Verne, via Saponara 150, Acilia, Rome

• Date (1st/02/2005 -

1st/07/2005)

National Federation SCS (Salesian Civil Service)

• Employer National Federation SCS, via Marsala 42, Rome

• Company profile Non-profit civil service organization in Italy and abroad

• Working as Secretary and translator

• tasks Bureaucratic activities, getting in touch with foreign and national partners

(managing contacts through e-mails, fax and phone calls), articles translations

(area: associations and organizations profiles). Contract job

• Date (30th/10/2004-

30th/01/2005)

PlayPress Publishing

• Employer PlayPress Publishing, via Vitorchiano 125, Rome

• Company profile Publishing company

• Working as Proofreader

• tasks Proofreading articles about cinema and teenagers

• Date (10/2004) Grafica Internazionale

• Employer Grafica Internazionale, via Rubicone 18, Rome

• Company profile Integrated communication agency

• Working as Content editor and proofreader

• tasks Web surfing, collecting contents about different subjects (gastronomy, art, work security), writing articles for a magazine edited by Consodata, SEAT Pagine Gialle publishing group

EXTRA-PROFESSIONAL

ACTIVITIES

BABY-SITTER BY POLIS ONLUS, VIA ABBIATEGRASSO 16 ROME FAI, FONDO AMBIENTE ITALIANO, VOLUNTEER

EDUCATION

• Date (9/March/2024) Certificate of attendance to EDUCATIONAL, Carla Accardi Exhibition, Art Laboratory, Palazzo delle Esposizioni, Rome.

• Date (9th/01/2017-27th

/03/2017)

Creative Writing Workshop: Il libro che non c’è, Curator Paola Gaglianone. Rai Eri, via Teulada 66, Rome.

• Date (26th/09/2016) Seminar: Giornata Europea delle Lingue: L’uomo è un essere parlante. Prof. Giorgio Manzi, Stefano Cappa, Traute Taeschner. Spazio Europa, via IV Novembre 149, Rome

• Date (24th/05/2016) Translation workshop: Children Literature. Professor Maurizio Bartocci, Casa Pagina 5 - Curriculum vitae di

[ Scicchitano, Vittoria ]

Per ulteriori informazioni:

www.cedefop.eu.int/transparency

www.europa.eu.int/comm/education/index_it.html

www.eurescv-search.co

delle Traduzioni, Rome

• Date (18th/06/2015) Certificate of attendance to Course SDL TRADOS Studio 2011, Linguatech, via Capo Bonifati 2, Roma. Cat-trainer Bruno Ciola

• Date (14th/11/2011) Certificate of attendance to the Conference La memoria del bello (The Memory of Beauty), Galleria Nazionale d'Arte Moderna, Viale delle Belle Arti, 131 Rome

• Date (March-October 2007) Master’s Degree in Cultural Mediation (1500 h)

• University Political Sciences, University of Rome La Sapienza. Mark 110/110

• Main subjects Linguistics, sociolinguistics, ethnolinguistics, translation theories, text analysis, English, French, Spanish spoken in EU. Final dissertation: Rose Ausländer: some selected poems.

Skills in public and private mediation, online teaching, English and Italian editing

• Qualification Linguistic and cultural mediator

• Date (2004) Editor training course E.M.MA., Editor for Multiple Media Production

(1000h). Organized by Studiostaff (Naples) and Associazione Italiana Editori (AIE, Italian Publishers’ Association). Funded by European Social Found and MIUR - Italian Ministry of Education, University and Research. Final dissertation.

• Main subjects - Editing for different media

- website design and writing

- online teaching

• Qualification Content Editor

Stage (07/2004) by CUEN srl, Publishing and Integrated Communication Agency (Cuen srl, via Coroglio 156, Naples. Italy).

• Date (19th/07/2002) Degree in Foreign Languages and Literatures. Mark 110 e lode

• University The School of Liberal Arts, University of Rome La Sapienza

• Date (1994) Language High School Diploma

• School Maria Ausiliatrice Institute, Experimental High School in Soverato (CZ) PERSONAL SKILLS Punctual, reliable, ironic, creative, responsible, well-versed NATIVE SPEAKER Italian

ENGLISH

• Reading ability Excellent

• Writing ability Very good

• Speaking Very good

GERMAN

• Reading ability Fairly good

• Writing ability Fairly good

• Speaking basic

FRENCH

• Reading ability Excellent

• Writing ability Good

• Speaking basic

Pagina 6 - Curriculum vitae di

[ Scicchitano, Vittoria ]

Per ulteriori informazioni:

www.cedefop.eu.int/transparency

www.europa.eu.int/comm/education/index_it.html

www.eurescv-search.co

INTERPERSONAL SKILLS PUNCTUAL, GOOD AT WORKING IN A TEAM OR AS A FREELANCE ORGANIZATIONAL SKILLS GOOD

INFORMATION TECHNOLOGY

SKILLS

ECDL (March 2004)

SDL Trados

ART SKILLS

Watercolour painting

CREATIVE WRITING:

- Villa Borghese poem, published in “Poesie del nuovo Millennio”, Aletti Editore

- Selected poems published in Antologia Poetica 1, Damocle Edizioni (April 2010)

- Poem for the International Maphia Art Competition (June 2010)

- Diploma di merito: Tra me e me, unpublished poem. “Premio Nazionale di poesia e narrativa” alberoAndronico

Hobbies Swimming, cookery

I authorise the handling of my personal details.

Rome, 1st April 2024

Vittoria Scicchitano

Contact this candidate