Michel F. HERBERT
Registered Consultant -Independent translator/interpreter
** ***** ***, **** ***** 16, 1958. Married, French, permanent resident in Philippines (13A)
(no need of working permit, authorized to issue invoices/OR)
#207B Swigert St Cell. No. +639-**-******* +639-**-******* Moonwalk Phase 2
1700 Paranaque City,
Philippines
OBJECTIVE
Relevant
Experience
e-mail: ********@*******.***
TO RENDER QUALITY and EFFICIENT BPO
CONSULTANCY, QUALITY CONTROL AND
TRANSLATION/INTERPRETATION SERVICES
FRENCH to ENGLISH and ENGLISH to FRENCH in various sectors such as BPO, shipping industry,
mining/industry/services/customs/environment since 2002.
• French translator for Customs Valuation and
Classification services of WEBB FONTAINE Asia Inc, Pasig City. (Since 2014)
• Alliance Française of Manila, translator and
interpreter, plus other independent technical
translation jobs (industry, ICT, business) for different kinds of documents (legal documents, proposals, etc.). Translations for Shell Philippines, Systra, Enfants du Mékong NGO, Asian Center for Foreign Language,
Teacher of French Language in BERLITZ Philippines, British School of Manila,
From 2002 to 2007 Alliance Française Makati
• Teacher for French as Foreign Language, tutorials and company classes at different levels from beginners, intermediate to advanced levels and translation of official documents.
. Translator English/French/English for various IT customers, online translations with language123.com
2004-2006 DLSU/ATENEO de Manila Teacher of FRENCH, business management, cross cultural communication courses to undergraduates.
Professional
expertise Oct 1999- Dec 2001 ZANL Group of companies Makati/France Project Manager of various development activities in agro-business, in advanced Security Systems for the automotive industry and car owners and multimedia cabling system for Intelligent Building Networking. Feb '95-April '98 AEROSPATIALE/ALCATEL SPACE
Philippines Country Manager
Resident Manager, strategic planning, business opportunities identification, relations with local authorities and private sector leaders, visiting Lecturer in Philippines and South East Asia on high tech topics.
sept '81 - Mar '98 AEROSPATIALE SPACE DIV. Cannes, France Commercial-Sales Manager I Senior Contracts Officer Sales of high tech industrial systems in assigned markets. New projects implementation in South America, from financing to contract follow-on.
Full management of large-scale contracts with direct interfaces with the customer's senior management and all involved subcontractors and suppliers worldwide.
Other relevant
Speaker/Lecturer in numerous conventions, Ateneo de Manila, activities Alliance Française, French School EIS, DLSU, etc visiting lecturer at the International Space University in 1993, Alabama, U.S.A, Unit of Business management.