Freelancer translator

RESUME

Maeng Ju Hyung

Address :GwanakGu Bongcheon dong 899-4 Building 101 #Room 603

***** *****, ******** ** *****.

Contact : Cell +82-10-540*-****

E-mail *********@*****.***

Education :

Mar ‘14~Jan ‘16 Seoul University of Foreign Studies / Master’s degree course on English Translation and Interpretation/ Master’s degree.

Mar `05~Feb `12 Study English Translation/

Interpretation In Dongguk University/Bachelor’s degree.

Nov `08~Oct `10 Military Service(Army Corps) Operator.

Feb `05 Graduate from Buk-Il High School

Liberal arts Course.

Qualification : Certificate of Word processor 2nd grade.

Certificate of Judo Black belt 2nd degree.

Certificate of Kendo Black belt 2nd degree.

Personal : Born in 27 Apr `86, Unmarried Male, Good Health

Job experience : Working as a freelancer for ten years / Unity technologies Korea Localization Expert(Since Apr. 1. 2016~Mar. 31. 2017)

Korean reviewer for iHerb at Akorbi(Since Nov. 10. 2019 ~ Jan. 31. 2021)

Pharmaceuticals

AMGEN

- TRINOVA-3 (Amgen 20101129)/ENGOT-ov2 Protocl

- TRINOVA-3 Consent for Pharmacogenetic (Genetic) Research

- TRINOVA-3 Cconsent to Participate in a Research Study

- TRINOVA-3 Subject Card

- Clinical Tissue Research Protocol 20110108

- Changes for Ganitumab Investigator’s Brochure version 7.

- Dmab - 20090482 - Protocol Amend 1 18 Aug 2011, etc.

ALLERGAN

- AN77179-To Screen Fail a Subject_version 1_25Jan2012.pdf

- AN77179-To Randomize a Subject_version 1__25Jan2012.pdf

- AN77179-To Re-Screen a Subject_version 1_25Jan2012.pdf

- AR76724-Protocol 191622-101 Amd 1.doc

- AR76725-Protocol 191622-105 Amd 1.doc

- AN76735B-20110115_South Korea_Country ICF_English_Ver 1 0_11May2012_Clean_revised follow version 1.1-BLOCKNEW-las.docx

- Protocol 192024-056 GP Letter Template

- Protocol 192024-056 Patient Appointment Card

- Study 192024 -056 Patient Eye Drop Information Card

- Protocol 192024-056 Korean Model ICF

- STUDY 192024-041D Informed consent form, etc

SANFI AVENTIS

- ProductMonograph_inside_0612.pdf

- ORIGIN Objection Handler_11 JUNE 2012_FINAL

- Code of Internal Control Principle

- MULTAQ® Labeling update: DHPC Key Relevant Points on the CHMP Decision

- MULTAQ® Outcome of Benefit Risk Assessment and Labeling update in the EU

- Information on restriction of use of Multaq (dronedarone)

- Media release: /article/ Truth of Pharmaceutical Rebate Gone into Heavy Rain, etc

NOVARTIS

- Press release: Phase III data published in NEJM show superior clinical efficacy of Novartis seasonal influenza vaccine Fluad® in young children

- Sandoz Dynamic Coaching Workbook, etc.

Roche

- Media release: Roche’s Tarceva receives European approval for first-line use in a genetically distinct type of lung cancer

- Roche Personalised Healthcare

- Media release: New, long-acting reversible contraceptive implant listed on the PBS, etc.

Novo Nordisk

- Stand Alone Contract “CLINICAL LABORATORY SERVICES” OR “CLINICAL SERVICES”

- Request for Proposal (RFP) “Service category”

- Requirements to Suppliers of MEDICAL WRITING services

- Checklist for CROs, etc.

Genzyme

- Project Mclean Q&A, etc.

Pfizer

- /product monograph/ Pfizer Leucovorin injection 10mg/mL(leucovorin calcium)

- /product monograph/ Pfizer Methotrexate injection 25 mg/mL, 100 mg/ mL (methotrexate)

- /product monograph/Pfizer Ondansetron injection 2.5 mg/mL (ondansetron hydrochloride dihydrate)

Kuhnil Pharmacy

- Company Core Safety Information: OMACOR®, etc.

ASTRAZENECA

- National Clinical Study Agreement (CSA) with Institution and Principal Investigator ed 2.0, KR, etc.

Bayer

- Bayer Schering Pharma AG, Frankly.net Website translation

- CONTRACT FOR THE SUPPORT OF AN INVESTIGATOR INITIATED NON-INTERVENTIONAL STUDY, etc.

Medtronic

- Global SYMPLICITY Registry, Country Specific Addendum: Korea, etc.

Unity Technologies related documents (2016 Apr. ~ 2017 Mar.)

-Unity Editor

-Unity Developers Certification Exam

-Unity Genesis

-Unity Analytics Manual

-Unity Analytics Dashboard

-Unity Editor Manual/References (Project Management)

-Unity marketing contents

-Unity Official Blog

-Webtranslate.Unity.com translation.

IT software/hardware

-Neodian Technology project PPT

-Sejong telecom network infrastructure PPT

-TP-Link Powerline extender manual

-TP-Link Powerline extender help instruction

-TP-Link Powerline extender Server management tool Software

-TP-Link Powerline router manual

-TP-Link Powerline router instruction

Game localization

Working as a designated Korean translator for Supercell from 2012 to 2017(for Hayday, Clash of clans, Clash Royal, Boombeach)

Currently a designated subtitle translator for Supercell contents.

Name / Publisher / Platform

-Arma:X / 2K games /PC

-Xcom:Enemy Unknown / 2K games / PS3

-Omerta: city of gangsters/Haemimont games /PC

-Omerta: Japanese Incentive/Haemimont games /PC

-Strike Suit Zero/Born Ready Games /PC,PS4

-The Bureau : Xcom declassified/2K games /PC,PS3

-Xcom:Enemy Within/2K games/ PS3

-DOJO/2K games / MOBILE

-Kururu fantazuma / wonder planet /MOBILE

-Borderlands 2: FLAC / 2K games / PS3

-ACE Patrol Pacific Skies / 2K games / MOBILE

-Slash of Dragon / wonder planet / MOBILE

-Battle Field 4 / EA / PS3,4

-Dragon Age mobile / EA / MOBILE

-Ultima Forever / EA / MOBILE

-The Simpsons tapout / EA / MOBILE

-Dungeon keeper / EA / MOBILE

-Borderlands 2 DLC nutritum / 2K games / PS3

-Bioshock Infinite DLC Burial at sea 1,2 / 2K games / PS3

-UFC / EA / MOBILE

-Titan fall/EA / XBOX ONE, XBOX360

-Strike force mobile/EA / MOBILE

-Xcom Mobile / 2K games / MOBILE

-Dynasty wars / 2K games / MOBILE

-Battlefield:Hardline /EA / PS4

-Happy wars / Microsoft / XBOX ONE

-Killer Instinct / Microsoft / XBOX ONE

-Evolve/ 2K games / PS4, XONE

-Evolve mobile / 2K games / MOBILE

-Evolve: Hunters’ Quest / 2K games / MOBILE

-Clash of Clans / Supercell / MOBILE

-Hay Day / Supercell / MOBILE

-Boom Beach / Supercell / MOBILE

-Take Two - Civilization Revolution 2 (KO) / 2K games / PSVITA

-SPACE HULK / PS3, PSVITA

-Need for Speed EDGE /EA / MOBILE

-Defense of Fortune2 / Dotomchi / MOBILE

-Clash Royale / Supercell / MOBILE

-Marvel Heroes / gazillion / PC

-Warwings / Tencent / MOBILE

-Candy Crush Saga / King / MOBILE

-Candy Crush Jelly Saga / King / MOBILE

-Candy Crush Soda Saga / King / MOBILE

-Bubble Witch Saga2 / King / MOBILE

-Farm Heroes Saga / King / MOBILE

-Pet Rescue Saga / King / MOBILE

-Farm Heroes Super Saga / King / MOBILE

-Mystery of Fortune 2 / Dotomchi Games / MOBILE

-Iron Marines / Ironhide studio / MOBILE

-Story toys / Story toys / MOBILE

-Fox&sheep / story toys / MOBILE

-DayR / Tilt games / MOBILE

-Kingdom Rush / Ironhide studios / MOBILE

-Asseto Corsa / 505games / PS4

-Pixel volley / Appsolute games / MOBILE

-Forge of Glory / Kefir games / MOBILE

-Cradle of Empires / Awem / MOBILE

-Craft Royale / Mighty blocks / MOBILE

-Dying Light the Following edition / PS4

-Foreverloops / Mobile

-The First Tree / Multi

-Twisty Board 2 / Mobile

-39 Days to Mars / Multi

-Space Swipe / Mobile

-Stickman Ghost Warrior / Mobile

-Cottage Garden / Mobile

-Music Jump / Mobile

-Guilt Battle Arena / Mobile

-Shut the Window / Mobile

-Spells of Genesis / Mobile

-Starbear: Taxi / Multi

-Castle of Hear / Multi

-Dead Target / Mobile

-Farm Paradise / Mobile

-Farm Fantasy / Mobile

-Lucky Flip / Mobile

-Epic Roller Coasters / Mobile

-Dancing Ballz / Mobile

-Dig or Die / Multi

-Angry Bird 2 / Mobile

-Tap Tap Trillionaire / Mobile

-Verlet Swing / Mobile

-Stardew Valley / Multi

-Anthem / PS4, Xboxone

-Alwa's Awkening / Multi

-The Path Rush / Mobile

-The Inner Friend / Multi

-Please Don't Touch Anything / Mobile

-Unruly Heroes / Multi

-Elden / Mobile

-Nom Nom Sushi ^_^ / Mobile

-The First Tree / Multi

-End Space VR / VR

-Go Zero / Mobile

-Block Master 2000 / Mobile

-Galerider / Mobile

-Super Crazy Driver / Mobile

-Monster mop up / Steam

-Dredge / Mobile version

-Giga Bash / PC/console

-Flotsam / PC

-Demon crush / PC

-Pummel Party / PC

-Shuffle Tactics / PC

-Chaos Caster / PC

-We Harvest Shadows / PC

-Crush the Industry / PC

-Ironhive / PC

-Rogue Cards / PC

-Freaked Fleapit / PC

-Mare / PC

-Believer / PC

-RE: AWAKEN / PC

-Rose&Locket / PC

-EternAlroRythm / PC

-Hyperspace / PC

-Earth Inc. / PC

-Buckshot Roulette / PC

-Outcast Tales / PC

-House Hopper / PC

-Deadlock Station / PC

-Don’t Scream / PC

-Teleforum / PC

-Ragtag Crew / PC

-Legion TD2 / PC

-Wanderer VR / PC

-Hell Sweeper VR / PC

-Altered Alma / PC

-Russian Subway Dogs / PC

-Snowmen / PC

-Might & Magic: Clash of Heroes / PC

-Complex Sky / PC

-The last Spell / PC

-ORX / PC

-Spiritfall / PC

-BEING AND BECOING / PC

-Parkasaurus / PC

-Her name was Fire / PC

-Akane / PC

Other translations

-Magic the gathering WPN

-EA Game instruction

-Supercell Q&A/Player support

-Supercell marketing videos subtitles

-EA service Origin

-Upload Studio (MS)

-SILVIA Studio - Tool

Interpretation career

2014.5.21

KOTRA Project(GPP2014)

Buyer interpretation

Consecutive interpretation

(Eng-Kor/Kor-Eng)

2014.6

KSCM2014 Buyer interpretation

Consecutive interpretation

(Eng-Kor/Kor-Eng)

2014.9

The 17th Incheon Asian Games

VIP Protocol officer (Eng-Kor/Kor-Eng)

2014.11

EA-Gamepia Business interpretation

(Sydney, AU)

Consecutive interpretation

(Eng-Kor/Kor-Eng)

2014.11

CAPCOM Asia-Gamepia Business interpretation

Consecutive interpretation

(Eng-Kor/Kor-Eng)

2014.11

Seoul International Invention Fair

Consecutive interpretation

(Eng-Kor/Kor-Eng)

2014.12

CAPCOM Asia-Gamepia Business interpretation

Consecutive interpretation

(Eng-Kor/Kor-Eng)

2015.1

Apuro Holdings / Apuro FX CEO Choi Jin Business interpretation

(Singapore, 1.19~21)

Consecutive/simultanious interpretation

(Eng-Kor/Kor-Eng)

Contact this candidate