Curriculum vitae

PERSONAL

INFORMATION

Nada Ahmed El-Abhar

Cairo, Egypt

+201*********

adyw69@r.postjobfree.com

Skype nada.elabhar

Sex Female Date of birth 4 Feb 1996 Nationality Egyptian PERSONAL

STATEMENT

Professional linguist (translator/editor/subtitler/proofreader/QC) with diverse experience in both technical and managerial positions. I have also been leading mega projects in the translation and localization fields with local, regional and international clients. MTPE and E-Commerce.

WORK

EXPERIENCE

July 2021–Present

Quality Assurance Specialist

Tarjama

https://www.tarjama.com/

MTPE and E-commerce projects

Dec 2018–July 2021

Quality Control Officer

Ureed

https://www.ureed.com

Editor and proofreader of Amazon MENA, Noon.com,

Souq.com and Majid Al Futtaim e-commerce projects. 2018–Present

Translator and Editor

ZOOsubs

https://www.zoodigital.com

2016–2018

Senior Translator

Sferastudios

https://www.sferastudios.com

2015–2016 English-Arabic Translator

Arageek.com, Cairo (Egypt)

http://www.arageek.com

Sector Education

2014–2015

English-Arabic Translator

WikiHow

http://www.wikihow.com

EDUCATION

Bachelor's Degree (2014-2018)

Faculty of Arts, English Department, Cairo University. Field: English and Arabic Literature.

Pre-Master's Degree (2018-2019)

Faculty of Arts, English Department, Cairo University. Field: Translation Studies

PERSONAL

SKILLS

- CAT tools (Trados, MemQ, Mesmsource, Lingo, ATMS, CleverSo).

- Expert in Microsoft Office.

- Team Management.

- Language Teaching.

- Presentation Skills

- Translating, editing, proofreading skills

- Subtitling skills

VOULANTRY

WORK

July–Sep 2017

English Tutor

Chulalongkorn University

Aug–Oct 2016

English Instructor

National University of Kyiv

AIESEC, KIEV (Ukraine)

AIESEC, Bangkok (Thailand)

Contact this candidate