ADAM ZAKARIA

*** **** ** *. ********, Ontario L*P 3E7

905-***-****

adynro@r.postjobfree.com

PROFILE

Professional English/Arabic Translator and Legal/Medical interpreter possessing over 30 years of experience.

AREAS OF EXPERTISE

Capable in language translation and linguistics with an experience and competency of translating work in dual languages, English and Arabic

Detail oriented and organized with excellent interpersonal, creative thinking, and problem solving skills

Committed to meeting all deadlines while achieving outstanding performance

Energetic and well-focused

Good critical thinking and time management skills

Excellent Communication and interpersonal Skills

Performed copywriting assignments and editing of journalistic reports

Lexicology (Author of International bilingual dictionaries)

WORK EXPERIENCE

Freelance Interpreter and Translator, 2017-2023

Canada- MCIS Language Solutions, Exacta Translation,ALL languages Companies -TORONTO and a volunteer translator /interpreter for Hamilton Immigration Partnership Council.

Medical Interpreter for EXACTA,ALLLANGAUGES and MCIS Translation Companies, Toronto

Translated and Interpreted various types of in person assignments, documents related to (Scientific, Business, Medical interviews, occupational medical assessments, scientific papers, business contracts, medical reports, affidavits and academic certificates

Arabic /English Translator 2005-2007

Abushaiba Legal Translation, Dubai UAE

Translated various legal, business, scientific, medical, and legal documents at the rate of 100 documents per week

Translated medical reports and interpreted medical consultations for patients in hospitals upon request at the rate of 10 cases per week

Arabic/ English Translator 1986-1996

Algosaibi GTB Medical Suppliers, Jeddah, Saudi Arabia

Translated over 2000 documents, tenders/month, invoices and brochures related to medical and scientific equipment and consumables

Translator and Copywriter

19997-1998

Saudi Gazette News Paper

Jeddah-Saudi Arabia

EDUCATION

Certificate in Creative Thinking and Workplace Preparation Program, Mohawk College, Canada 2016

Postgraduate Diploma in General Translation, University of Juba, South Sudan

2009-2010

Certificate in Learning and Development, CIPD, London, UK

2013-2014

Certificate in Teaching English as a Foreign Language, University of Khartoum, Sudan

2014-2015

MBA in Marketing Management, University of Science & Technology, Sudan

2010-2011

B.Sc. (Honors) in Veterinary Medicine, University of Khartoum, Sudan

1971-1976

Associate Member of the American Translators’ Association 2015

Membership HRPA of The Human Resources Professional Association of Canada 2018

Membership of American Translator’s Association 2015-2022

ADDITIONAL ACHIEVEMENTS

Author of The Veterinary Medical Dictionary (English/Arabic), www.ldlp.com

Participated in Translating the Arabic International Encyclopedia, Saudi Arabia (www.maosoah.com)

Translated Coca Cola Bottling Company (CCBCSA of Saudi Arabia), Human Resources Manual from English into Arabic

Associate Membership of The CIPD (Institute of Personnel Development) London UK

Listener Non-Credit Senior Student at McMaster and Mohawk College-Canada( Translation and Linguistic Courses) 2016-2023

Contact this candidate