Marwan Awde

adt3gx@r.postjobfree.com

517-***-**** (cell)

East Lansing, MI 48823

Subtitling Media Softwares - Resource Management • Microsoft Windows-Social Media

Experienced and self-motivated professional offering 20+ years of comprehensive experience and knowledge relative to translation, administrative operations with an emphasis on branding, project management and supervisory motivation. Recognized for professional approach to problem solving, resourcefulness, and reliable decision maker with strong desire to achieve and support organizational goals .

Qualification Highlights

COMMUNICATION STRENGTHS – Ability to communicate with all levels of staff and management about the status of projects. Bilingual in Arabic and English. Spanish and French are extra communication knowledge.

LINGUIST: High level capability in the Arabic language including familiarity with regional Middle Eastern, North African and Gulf dialects added to English language proficiency.

Transcribing,translating and analyzing geopolitical and technical reports and researches for all media elements.

Subtitling movies with high caliber standards using media softwares.

PROJECT MANAGEMENT –Translated all the sophisticated articles,researches and technical reports for construction companies,research centers and magazines. Analysis with audiovisual social media.

ACCOMPLISHMENTS –

1-During the last 20 years I was engaged with translations of bidding documents, technical specifications and qualifications for 20 construction projects of Roads and infrastructure of residential areas in United Arab Emirates for Al Ain Municipality. My roll was supervising and coordinating with the Consultants and the Clients all stages of works and maintaining day to day reports in both English and Arabic.

Throughout the 20 years with my employer I was able to contribute to the satisfaction of my employer and clients the highest standards of service. I also generated well organized Resource and Strategic Management of the Company acting as VGM in accordance with ISO Standards.

2-Participated in events and conferences where simultaneous interpretation service was needed.

3-Freelancer Translator English-Arabic/Arabic English and media subtitling.

. /2

-2-

EMPLOYMENT SUMMARY

Currently: SDI Media USA, Inc.

Arabic Translator Contractor, Los Angeles Team.

1998 – 2016 Al Asab General Transport and Contracting Est.(www.alasab.com)

Al Ain, United Arab Emirates

Position Title: Accounts Manager,

1995-1997 Benghazi Translation Office, Benghazi, Libya

Position Title: Report Analalizer -English Arabic Translator

1990-1994 Saida for Translations, Saida, Lebanon

Position Title: Translator

EDUCATION and CERTIFICATIONS

The American University in Cairo Faculty of Arts and Sciences Cairo, Egypt

REFERENCES

1-Nabil Al Khatib General Manager –Al Asab General Transport and Contracting Est.

Al Ain, United Arab Emirates Tel: +971-**-*******

2-Jamal Alnajjar Lead Estimator- Jp America Metal.

Montreal, Canada Tel: +1-514-***-****

3-Leila Hammoud Partner at Grant Thonton

Beirut, Lebanon Tel: +961-*-******

4-Loai Abu Abdalla Dubai Television Tel: +971-**-***-****

Dubai, United Arab Emirates

5-Osama Basal Construction Project Manager

East Lansing.Michigan Tel: 517-***-****

Contact this candidate