Linguist

RESUME

MD GOUSIYA GULZAR

Linguist Expert +91-913*******

********@*****.***

PROFESSIONAL SUMMARY

Experienced Translator with a strong background in translating documents in English, Telugu and Hindi. Bringing forth an excellent command of these languages, and a track record of impeccable proofreading, editing, and translating. Adept in accurately assessing the context of material, and translating it in an understandable and appropriate way.

SKILLS

• G Suite • Quality Assurance

• Proofreading • Attention to Detail

• Team work & Team Leadership • Client Engagement

• Innovative Thinking • Investigative & Auditing Skills

EXPERIENCE

Data Analyst – Linguist Expert, Apr 2020 – June 2022, Bengaluru, Karnataka India

•Convert text and audio recordings from one language to one or more others.

•Proofread translated texts for grammar, spelling and punctuation accuracy. Ensure translated content conveys original meaning and tone.

•Cross-reference specialized dictionaries and translation tools to check quality of translation. Read given material and research industry-specific terminology.

•Follow up with internal team members and clients to ensure translation meets their needs.

Proof reader, Embibe, Apr 2020 – June 2022, Bengaluru, Karnataka India

•Performed quality assurance on work of others and handled sensitive and confidential documents.

•Corrected grammatical, spelling, and typographical errors and called out inconsistent content and format.

•Worked with authors and editors to coordinate corrections in works. Reviewed connected on to verify corrections and look for additional errors.

•Juggled and prioritized multiple projects and consistently met light deadlines.

Business Development Manager, AgroGo, Apr 2018 - Jul 2018, Hyderabad, India

•Engaged clients to develop relationships and educate prospects of company's value proposition. Reviewed operational records and reports to inform sales strategy.

•Resolved customer complaints regarding sales and service. Detailing strategic partnerships to jointly pursue specific engagements.

•Projected sales and identified less profitable areas by closely monitoring operations.

•Researched market trends and stayed current on customer preferences to better lead sales operations.

Translator and interpreter, S R Publishers, Jun 2012-Jun 2014, Vijayawada, A.P, India

•Proofread work of other translators to ensure proper grammar, correct spelling, and sentence structure.

•Juggled and prioritized multiple projects and consistently met tight deadlines.

•Kept to the original context, style and message of translation as much as possible. Compiled information and terminology for medical or legal translations.

•Interpreted and translated all information in target language precisely ensuring Confidentiality.

Software Analyst, Census Department GHMC, Apr 2011- Apr 2012, Hyderabad, India

Analysed requirements allocated to computer software configuration items to better.

Kept automation scripts current with continuous updates to meet the changing demands of new and revised programs.

Tracked bugs, monitored resolutions, and worked with developers on complex issues. Software defects using bug tracking system and reported errors to software developers.

Offered technical assistance to the developers and directly to customers to breakdown and fix diverse problems.

EDUCATION & CREDENTIALS

MBA, Human Resources Aug 2016

NOVA PG College - Vijayawada, Andhra Pradesh, India

Bachelor of Technology, Computer Science Engineering Apr 2010

NIMRA Institute of Science & Technology - Vijayawada, Andhra Pradesh, India

Intermediate, Maths Physics Chemistry Apr 2006

Sri Chaitanya College - Vijayawada, Andhra Pradesh, India

SSC Mar 2004

Vijay Convent E.M High School - Vijayawada, Andhra Pradesh, India

PERSONAL DATA

Date of Birth : 17-08-1989

Gender : Female

Marital Status : Married

Nationality : Indian

Language Known : Urdu, Hindi, Telugu, English and German

Contact this candidate