Spanish Interpreter Teacher Assistant

Experience

Skills

Summary

translating under oath for various Labor Commissioner

My responsibilities include but were not limited to interpreting and 02/2017 - 02/2020

Spanish Interpreter

Alpha Interpreter Los Angeles

and what they needed to do.

ensure that the families and patients were well informed about the process translation of documents and any other services that were needed to California.Interpreting between patients and non speaking personnel, professionals in handling paperwork for social security and medical My responsibilities were focused on aiding patience and educational 03/2017 - 03/2020

Spanish Interpreter

Fluent Language Solution California

sessions,or individual communication between two people. government agencies, events in general,meeting, classes and training time.This can include doctors appointments, bank, loan company, 911 calls, My job is to translate verbal communications over the phone,in real 05/2019 - Current

Spanish Interpreter

Cyracom, Arizona

Information Interpretation

Parent Education

Client Service

Decision Making

Interpersonal Communications

Proofreading and Editing

Oral and Written Communication

Translation Review

Translation Accuracy

Simultaneous Translation

Terminology Review

Ethical Codes Adherence

Word Conflict Resolution

Courtroom Procedures

Foreign Language Software

Attention to Detail

Critical Thinking

Regulatory Compliance

Informative Research

Consecutive Translation

Microsoft Office

Terminology Consistency

Translation Revisions

familiar with deeper cultural context behind phrases. understanding with up-to-date knowledge. Maintain emotion, style and content of speaker's words in translations and between E nglish and S panish without missing details. Focused on advancing vocabulary, idiomatic and cultural modes of communication. Professional Interpreter with 2 0 years of experience helping diverse individuals. Moves easily content. Highly proficient in both English and Spanish vocabularies typically used in formal, consultative and casual Medical and Legal. Culturally adept at understanding and respecting differences to interpret without compromising conversation and tone. Personable, outgoing Spanish Interpreter with solid experience translating Spanish in area of completing consecutive and simultaneous translations in busy environments. Dedicated to conveying every detail of speaker's words in translations and familiar with deeper cultural context behind phrases. . Background includes Talented Interpreter with advanced conversational abilities in English and S panish. Maintain emotion, style and content of adrupp@r.postjobfree.com 310-***-**** Los Angeles, CA 90066 ANA I CARRANZA

AC

throughout the Los Angeles area in

throughout Los Angeles area in California

Spanish

Languages

Additional Information

Languages

Certifications

Education and Training

Native/Bilingual

Native/ Bilingual

Spanish :

AWARDS, Certificate Of Appreciation from Cyracom for excellent service. Read and write in Spanish.

Interpretation.Fluent Spanish.

Simultaneous

Spanish translation and

Translation and Interpreter English- Spanish, Spanish to English, English to spanish speaking kids and families with home work and school paperwork. July 1994 - August 1995 PROJECTS Formally UCLA Lab School— Teacher Assistant for spanish speaking students. Help 12/1988

Associate of Arts in Architectural Environmental Design Universidad De Cordoba Cordoba,Argentina

08/1995

Certificate in Spanish Interpreter

UCLA Extension City Of Los Angeles, CA

I interpreted between state agents and plaintf/defendant and witnesses who were being questioned.I translated legal documentation for plaintif /defendant and witnesses .I also provide simultaneous interpretation between officer of hearing and palintif,defendant, witnesses and legal terms.

Contact this candidate