Genevieve Gonse Dell

Austin TX

***/***-****

adout3@r.postjobfree.com

Experience

Koenig Lane Christian Church, 908 Old Koenig Lane, Austin TX 78756

Office Manager 2017/2019

Responsible for the content and distribution of bulletins and newsletters. Update all banking and tax documentation, as well as year-end reports. Oversee contracts for spaces leased, insurances and fees. Run day-to-day operations at the church, maintain church records and personnel files, as well as the safety of computer files and office equipment. Step in as Chaplain when Pastor is absent.

Austin ISD Member and Volunteer 2008 – 2021

Co-Chair for the Finance and Budget Advisory Committee, Austin ISD

District Area Committee, Austin ISD

Executive Committee for the DAC, Austin ISD Boundaries Advisory Committee, Austin ISD

Campus Advisory Committee at LBJ/LASA campus, Austin ISD

LBJ Liaison with ACPTA, Austin ISD

CO-Chair for the Campus Advisory Committee, Sarah Lively Middle School,

Created the Latino and African-American Outreach Committee at LASA

Literacy Volunteer District Three, Austin ISD

Translated Ink, Principal / 1996 to Present

Oversee and manage all day-to-day operations for the localization consulting and language services firm, including client relations, finances, and supervision of linguists. Directly provide writing, editing, and translating services from and into English, French, and Spanish (native speaker in all three languages.) Top clearance granted by the FBI and the DOJ in 1991, renewed in 2010.

Legal Documents & Contracts: The White House, Office of Independent Counsel, FBI, US Department of Justice, the Texas Senate, Banco de Mexico, Banco de Venezuela, and Banco Central de Bolivia.

International Relations: US Department of State, US Department of Justice, Office of Independent Counsel, Bush Administrations (’91, ’01, & ‘04), Clinton Administration (’92 & ’96), Government of Congo, Fleishman-Hillard Public Relations, International Monetary Fund, USAID, World Bank.

Technical & Engineering Documentation: US Department of Defense, US Dept. of Transportation, US Air Force, National Instruments, Dell Computer Corp., Hughes Electronics, Sybase, Giesecke & Devrient, Panasonic, OSHA, EPA.

Computer, Gaming & Internet Sites: Hire.com/Authoria, Origin (Wing commander), Wizards of the Coast (Harry Potter, Star Wars, Pokémon), and Electronic Arts.

Telecommunications & Broadcasting: Comsat, National Broadcasting Company (NBC), Public Broadcasting System (PBS), Southwestern Bell, Bell Atlantic International, Publicis.

Educational Tools: Pearson (Language Arts), Bill Smith Group, Einstein University, Holt Rinehart & Winston, Harcourt, American Association of Community Colleges, EAD, USAID, The Bill and Melinda Gates Foundation.

Chair Texas Senate Health and Human Services Committee – Austin, Texas

State Senator Judith Zaffarini / Clerk – Policy Analyst

Coordinated projects between non-governmental health organizations and the Committee reporting directly to the Senator. Informed the Committee and Senator Zaffarini on the concerns of health organizations with particular emphasis on new legislation.

Managed resolution of constituent cases with other State and Federal Senators, Representatives, Departments, Commissions and Offices.

Coordinated negotiation consensus building on new and revised legislation. Documented summaries, remarks and correspondence for the Committee Chair.

Fleishman-Hillard – Dallas, Texas / Public Relations Specialist

Researched and developed media strategies and campaigns for press conferences, product launches, and other events for Southwestern Bell, Dell, and Anheuser Busch. Wrote news releases and press/marketing collateral in English and Spanish.

Coordinated and monitored interviews with media and provided media relations counsel. Managed the writing and production of articles and fulfillment of media requests for companies in the United States, France, Mexico, and Chile.

AT&T – Honolulu, Hawaii & Dallas, Texas / Outside Plant Systems Manager

Managed projects and documented AT&T’s Outside Plant projects in the state of Hawaii. Coordinated the implementation of an upgrade to the legacy record-keeping system, with components dating back to 1930.

Ran the start-up phase for the outside plant in the states of Texas and New Mexico. Liaised between outside partners, contractors and inspectors. Designed and managed the implementation of a company-wide software tracking and reporting system. Developed training courses for end users of the tracking and reporting system.

International Monetary Fund – Washington, D.C. / Compensation Division

Researched, wrote, edited and produced a comprehensive human resources guide that defined job descriptions and skills assessment guidelines according to job duties. Guide covered 3,000 positions from support staff to economists.

Missions included loan feasibility social impact studies in Philippines, Congo, Japan, Barbados, Jamaica, and Russia.

Education

Second Cycle, Philosophy – La Sorbonne, Paris, France

Bachelor of Science in Communications – Temple University, Philadelphia, PA

A’ Levels, Modern Languages – Oxford/Cambridge, United Kingdom

French Baccalauréat and Spanish COU – Lycée Français, Madrid, Spain

Publications

The Community College Story (La historia del colegio comunitario), by George B. Vaughan, translated by Geneviève Dell. 1997 AACC

Harry Potter and the Sorcerer’s Stone (Harry Potter à l’école des sorciers) Trading Card Game by Warner Brothers, translated by Geneviève Dell. 2001 WOTC

Affiliations and Activities

Communications Director, Austin Area Translators and Interpreters Association

American Translators Association

Texas Renewable Energy Association

Trinity Church, Freeze Night Volunteer

Hope Food Pantry Volunteer

Contact this candidate