Arabic Translator

Abdullah Shamal Abdullah

Telephone: +964**********

Email: ***************@*****.*** (Personal E-mail) Birthdate 21st Sep, 1996. Baghdad, Iraq,

Current location Bakhtiari, Sulaymaniyah, Iraq

Education:

High School Sep 2012- Jun 2015

APP Program Oct 2015- May 2016

Undergraduate

Certificates:

Sep 2016- May 2021

BSc in Mechanical Engineering from

The American University of Iraq Sulaymaniyah

Minor in Business Administration from

The American University of Iraq Sulaymaniyah

TOEFL IBT Certificate

The United States of America

American International Scholar Certificate

The American University of Iraq Sulaymaniyah

Work Experience

May 2015- Feb 2016 Working with SREO (NGO organization) Oct 2016- May 2019

Jan 2017- May 2018

Academic Math and English Teaching Assistant

Translator (Arabic to English Transcripts translation)

• I have worked with SREO is a NGO organization that work with the humanitarian community and publish reports about the humanitarian conditions of the refuges in south Turkey, Syria and recently in Iraq. My position was a translator and an interviewer.

• I Worked as a translator and an audio scripts writer for a Ph.D. Candidate, Anthropology, Johns Hopkins University. I was translating audio recordings interview of cancer patients in Iraq from Arabic to English. Most of these interviews of people describing the difficulties that they are facing in Iraq from treatments, living status and iraq’s politics. The interview was with people from all around Iraq and some of them were from Iraqi people outside of Iraq.

• I have worked as a teaching assistant Math and English in the American university of Iraq Sulaymaniyah. I was reasonable to teach students who are struggling with academic English and Math to help them understand better. Also organize meetings’ schedules between students and other tutors

• Languages:

Arabic Native Language

English Very good listening, speaking, writing and reading with two English official certificates:

APP Program: from the American University in Iraq Sulaymaniyah which is recognized by CEA (the Commission on English Language Program Accreditation)

TOEFL IBT (with a score of 86)

Kurdish Good / conversational

• Skills:

Computer skills including using the following programs:

• Engineering Programs (AutoCAD, MATLAB, Solid work)

• Microsoft office programs (Word, Excel, PowerPoint and Access)

• Adobe programs (Photoshop, Premiere, After Effects)

• Engineering Labs and Equipment ( Testing machines, measuring equipment and safety measurements in labs)

References:

Jeffrey Mcilvenna (Associate Academic Director. United States of America, New York City) Email: ****************@*****.***

Ameen EL-Sinawi (Associate Professor and Engineering Department Chair at the American University of Iraq Sulaymaniyah. Iraq, Sulaymaniyah) Email: *****.******@****.***.***

Contact this candidate