Spanish Interpreter Translator
Resume:
Jorge Luis de la Paz
Sunrise, FL 33323
954-***-**** ********@*****.***
Spanish Interpreter / Translator
International Center of Refugee of Oregon
Provided Spanish-English interpretation for newly-arrived refugees in assessment, job development skills and employment placement.
Translated into English certificate of births, marriage, College Diplomas, and legal and medical documents.
Accurately interpreted over-the-phone in medical, legal, and educational settings.
Tutored ESL students on completing homework and school assignments.
Portland Community College
Translated and edited into Spanish educational booklets, brochures, and flyers.
Taught computer training for Spanish speaker students (“La Computadora en Español”
Imparted Spanish language to mainstream English students (two levels)
Instructed Latin-American job seekers on job search tools: Job interview, employment application and resume.
Assisted Spanish speaker students at the registration office to successfully getting into ESL classes and trade careers.
Portland Trade Center
Taught Spanish and interpreted at the Oregon Health Science University Hospital for patients as needed.
Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
Replicated flow, style and overall meaning of original texts.
Interpreted and translate legal terminology, reemployment assistance terminology and administrative hearing terminology
Freelance Spanish Translator
Interpret and translate legal terminology, reemployment assistance matters hearing terminology
Speak, read, and write Spanish and English fluently and to translate and interpret between Spanish and English languages.
Translate all documents as assigned, including documents presented before, during or after hearings by claimants, witnesses, employers,
Use my computer and telephone to execute work as needed.
communicate effectively orally and in writing and to maintain a calm demeanor
Professional Computer expert with vast experience on word processing (50 wpm), Excel, Outlook 365 and Exchange, QuickBooks, and word ticket tracking systems.
Education
Degree in History Universidad de La Habana.
A+ Certified Professional in Computer Technology
Contact this candidate