Analytical linguist, Administrative Assistant Manager
Resume:
Beatriz Serrano
Burbank, CA *****
adlcwq@r.postjobfree.com
Work Experience
Spanish translator
babelcube.com
September 2017 to Present
Allworld Language Consultants - USCIS remote interpretation over the phone, legal court proceedings and other government agencies, immigration and customs. May 2017 - Ongoing and as needed
CTS Language link - Over the phone interpretation December 2013 to Present LIS SOLUTIONS - San Francisco, CA
August 2014 to Present
Freelance linguist/interpreter/translator
ALC, INC - Anchorage, AK
January 2007 to Present
San Francisco, CA.
Lionbridge Federal - Linguist for DHS-ICE contract work. Freelance analytical linguist/translator
MVM, INC
April 2008 to October 2010
Assignments as linguist in Chicago and St. Louis, worked well under pressure and had successful assignments.
Freelance work as linguist/interpreter/translator
Metropolitan Interpreters & Translators
May 2006 to March 2007
California State Certification for wiretap communications. Transcription of confidential material in both languages.
TeleTech - InCulture Call Center
January 2004 to April 2006
January 2004 - April 2006
Consecutive Interpreter/translator, fast paced consecutive teleconference interpretation, hotels, Medicare, and other government programs.
Christopher Reeve Paralysis Foundation. Freelance assignment Proofreader of Spanish manual translated outside the US, editing usage of correct Spanish. Leisure and Incentive Travel Program Operator
RPMC INC - Calabasas, CA
July 1997 to October 2001
assigned to sweepstakes winners in Spanish speaking countries, allocation of funds on each program. Manager of travel department manager and administrative assistant CLASSIQUE TRAVEL - Cancún, MX
November 1996 to 1997
to Vice-President. Responsible for personnel training, airline ticketing, sales. ILLINOIS EXPERIMENTAL HOUSING PROGRAM -Administrative Assistant to Director of Program - Experimental Governmental program for the State of Illinois providing assistance to minorities for housing improvement conditions of minorities.
US AIR FORCE HOSPITAL - Torrejón Air Base, Madrid, Spain.Bilingual Medical Secretary/Translator - Trained as medical secretary assisting doctors with transcription of medical reports. Born in Colombia, US citizen. Studied, lived in Spain and México. Experience in tourism while living in Mexico, owned a travel agency.
Additional Information
• Bilingual Spanish-English interpreter/translator/analytical linguist/monitor.
• Transcription of confidential material.
• Freelance Spanish translator/Interpreter, proofreader, editor.
• Over the phone interpretation, many topics including legal court proceedings, medical, housing and social services, plus 911 calls.
• Literary translator, children's books.
Contact this candidate