Office Media

Curriculum Vitae

Joyce Córdova Duclós

Los Olivos, Lima

964287349

************@*****.***

Información profesional

Traductora :

- Inglés-español & español-inglés / Francés-español & español-francés

- Traducción de temas especializados ( educativos, legal, medicina y entre otros)

- Revisión y corrección de textos

- Maquetación de documentos - MDTP

- Transcripción y subtitulación de videos

- Gestión de proyectos lingüísticos

Educación

● Marzo 2014 - Julio 2020

Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas, Lima - Traducción e Interpretación Profesional

● Enero de 2011 - Noviembre 2011

Eurocenter, Lima - Inglés (Nivel básico)

● Enero de 2012 - Marzo 2013

Centro de Idiomas Católica, Lima - Inglés (Nivel intermedio y avanzado)

● Marzo de 2012 - Agosto 2012

Alianza Francesa, Lima - Francés (Nivel básico)

Fortalezas

Organización, puntualidad, proactividad, trabajo en equipo, responsable y comunicativa. Competencias

Programas Office, programas Adobe, TRADOS y aegisub. Experiencia

Profesora particular - Inglés (Marzo 2013 - Julio 2017)

● Enseñanza a grupos pequeños y grandes de todos los niveles del idioma (básico, intermedio y avanzado).

Profesora particular - Español (Enero 2018 - Marzo 2018)

● Enseñanza a angloparlantes de todos los niveles del idioma (básico, intermedio y avanzado). Traductora - Inglés - español (Febrero 2019 - Marzo 2019) CenTrad - prácticas pre profesionales.

● Transcripción y subtitulación de videos de diversos temas. Traductora -Inglés - español (Julio 2019 - Agosto 2019) CenTrad - prácticas pre profesionales.

● Traducción directa de la serie de módulos universitarios E4J sobre la Prevención y Justicia Penal de las Naciones Unidas.

● Traducción inversa de material administrativo de la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas.

Intérprete - Inglés - español (Septiembre 2019)

Centro Ann Sullivan del Perú - prácticas pre profesionales.

● Interpretación simultánea y susurrada.

Traductora - Inglés - español (Octubre 2019 - Actualmente) CenTrad - Miembro de la cartera de traductores junior de CenTrad

● Traducción directa e inversa de material administrativo y educativo de la UPC, entre otros. Traductora - Inglés - español (Noviembre 2020 - Actualmente) LBP Translations - Freelance

● Transcripción y traducción directa de audios.

Certificados

● 23 de Octubre, 2019

Certificado de reconocimiento - Otorgado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

- Debido al desempeño en la traducción de la serie de módulos universitarios E4J sobre la Prevención y Justicia Penal de las Naciones Unidas desarrollado durante las prácticas preprofesionales en CenTrad.

● 24 de Octubre, 2020

Certificado de asistencia - Otorgado por Juan Macarlupu

- Seminario sobre terminología médica dictado por Pablo Mugüerza con una duración de siete horas y media.

● 07 de Noviembre, 2020

Certificado de asistencia - Otorgado por Juan Macarlupu

- Seminario de perfeccionamiento en lengua española dictado por María Ester Capurro con una duración de ocho horas.

● 05 de Diciembre, 2020

Certificado de asistencia - Otorgado por Juan Macarlupu

- Seminario de traducción legal dictado por Rosana Bailone con una duración de ocho horas.

Contact this candidate