Elah Ghaneza S. Recla

*nd St. Beside Old GSIS, Alviola Village Butuan City, Agusan del Norte 8600

Philippines

+639********* 006*-**-******* adgza6@r.postjobfree.com

Committed and motivated freelance transcriptionist and translator with more than 5 years of experience in the field of transcription and translation services eager to bring excellent results to a growing company in need of top-level support. Strong work ethic, professional demeanor and great initiative. Proficient at quickly learning new procedures as well as excellent organization, communication and relationship-building skills.

Work Experience

Christian Holy City Church

English, Filipino/Tagalog translator and proofreader

January 2020-Present

-provided Tagalog/Filipino linguistic services

-provided linguistic services (Evaluation)

-provided English to Filipino editing of documentation services

-provided English to Filipino proofreading of documentation services

-provided English to Filipino translation of documentation services

-provided English to Tagalog editing of documentation services

-provided English to Tagalog proofreading of documentation services

-provided English to Tagalog translation of documentation services

NVLS International SL

English, Filipino/Tagalog translator and proofreader

April 2020-present

-translated English to Tagalog/Filipino medical documents

-provided English to Tagalog proofreading of medical documents

Freelance Translation

Freelance translator, editor and proofreader

2014–present

-translated Tagalog/Filipino audios into English

-translated English to Tagalog excel documents

-translated English to Tagalog Fundamentals of Nursing checklist/manual

-translated English to Tagalog/Filipino Public Health Nursing

-translated English to Tagalog Medical-Surgical Nursing checklist/manual

-translated English to Tagalog Medical-Surgical Nursing Book Volume 1

-translated English to Tagalog/Filipino Nursing Health Assessment

-translated English to Cebuano Fundamentals of Nursing checklist/manual

-translated English to Cebuano Community Health Nursing

Freelance Transcription

Freelance transcriber

2014–present

-transcribed English one-on-one interviews for medical and market research

-transcribed English focused group discussions for market research

-transcribed English-Tagalog one-on-one interviews for medical and market research

-transcribed English-Tagalog focused group discussions for market research

-transcribed Bisaya one-on-one interviews

-transcribed Bisaya focused group discussions

-transcribed Tagalog/Filipino interviews for graduate students

-transcribed Tagalog/Filipino interviews for undergraduate thesis

-transcribed Tagalog/Filipino-English interviews for market research

EQHO Communication Ltd.

English, Tagalog/Filipino translator and proofreader

2014–present

-provided English and Tagalog linguistic services

-provided linguistic services (Evaluation)

-provided English to Filipino editing of documentation services

-provided English to Filipino proofreading of documentation services

-provided English to Filipino translation of documentation services

-provided English to Tagalog editing of documentation services

-provided English to Tagalog proofreading of documentation services

-provided English to Tagalog translation of documentation services

Philippine Survey Research Center

Bisaya (Cebuano), Tagalog translator and transcriber

2014–2019

-transcribed Bisaya focused group discussions for market research

-transcribed Bisaya one-on-one interview for market research

-transcribed English interviews for market research

-transcribed Tagalog/Filipino focused group discussions for market research

-transcribed Tagalog/Filipino one-on-one interviews for market research

-translated Bisaya audios into Tagalog/Filipino

-translated Bisaya transcripts into Tagalog/Filipino

Education

Mindanao Sanitarium and Hospital College of Medical Arts Foundation Inc.

Iligan City

Bachelor of Science in Nursing

Agusan National High School - Science and Technology Oriented High School

Butuan City

Graduated with honors

Technical and Personal skills

Languages: Proficient in Bisaya Cebuano (Native Language), Tagalog and Filipino (L2), English

Software Skills: Knowledgeable in Microsoft Applications (Word, Excel, Powerpoint), WPS Office Software (Kingsoft Writer, Spreadsheet), Google Chrome, Internet Explorer, Mozilla Firefox, SDLX Lite (CAT Tool)

References

Available on request.

Contact this candidate