JZAN CHRISTIAN LO
Blk * Lot * Narra St., Banyan Crest - Timberland Heights, San Mateo, Rizal City
****.**@****.** · +639*********
WORK EXPERIENCE EDUCATION
SKILLS
Professional fluency in English, Filipino (Tagalog), and Russian.
Strong interpersonal and intercultural
communication skills. Experience working with
diverse groups of students and professionals.
Deep familiarity with Russian culture – lived in Moscow for 4 years, travelled all over Russia.
Ability to work under pressure and adapt to
quickly changing circumstances.
Proficiency with Microsoft Office software.
OCTOBER 2016 – PRESENT
TRANSLATOR, EAGLE DYNAMICS, LLC
Project-based localization of flight simulation manuals. Russian to English.
DCS Spitfire (2016), DCS Garmin NS430 (2017) DCS Yak- 52 (2018), DCS FW 190 A-8 (2019-2020)
APRIL 2017 – JULY 2019
ENGLISH LANGUAGE TEACHER,
YOUSPEAK SCHOOL OF FOREIGN LANGUAGES
Private ESL (English as a secondary language) lessons over Skype and in classroom settings.
DECEMBER 2016 – APRIL 2018
FREELANCE TRANSLATOR
Assorted commissioned translation work done over the specified time period.
YOICON PH 2018 – Translation of business correspondence. English to Russian, Russian to English.
Embassy of the Republic of the Philippines in Moscow, Russia o Volunteer work. Provided interpretation services for Philippine Embassy staff and visiting diplomats during President Rodrigo Duterte’s official visit to Moscow in May 2017.
Russia Today – Transcription and translation of recorded video material used in documentary films. Filipino/English to Russian. o “Project Duterte: Law enforcement or mass terror? The Philippines’ war on drugs.” 2017
o “Illegal Gold Mines in the Philippines' Goldtown.” 2017 03 MAY 2017 – 06 AUGUST 2017
QUALITY CONTROL CONTRACTOR, 8BIT GROUP
Transcription and translation of audio recordings of business calls made by the client’s call center agents.
Summarization and analysis of the business effects of the call. Filipino to Russian.
2015 – 2019
MA LINGUISTICS
MOSCOW STATE LINGUISTIC UNIVERSITY
Major in Theory and Practice of Teaching
Russian as a Foreign Language
(Теория и практика преподавания русского
языка как иностранного)
Russian as the medium of instruction.
Underwent an apprenticeship program as
part of the curriculum. Individually taught
a subsection of RFL (Russian as a Foreign
Language) to the university’s foreign
students.
Wrote and defended a Master’s Thesis in
Russian.
2011 - 2015
BA POLITICAL SCIENCE
ATENEO DE MANILA UNIVERSITY
English as the medium of instruction.
Underwent an internship program in the
Foreign Service Institute of the Philippine
Department of Foreign Affairs.
Contributed to the Institute’s research
work on Philippine-Africa trade relations.
Wrote assorted coursework on Russian
history and the 2014 Kiev Protests.