Samira TANNOUS

***** *****

Tel : +(0-687******

email : addmgl@r.postjobfree.com

TECHNICAL TRANSLATOR / INTERPPRETER COORDINATOR

French, English, Italian, Arabic

Experience within American and European corporate structures

Excellent administration, interpersonal and organisational skills

Expertise Areas:

Translation (French, English, Italian, Arabic)

Legal, transport, manufacturing, energy, oil and gas, environment, scientific, finance, infrastructures, aviation, iron ore and high technology documentation

proofreading and editing final translated versions, managing quality translation and glossaries updates

Catalogues, booklets, stand’s organization

Reports within the oncology department

Confidential industrial documents of high technology for the French Ministry of Foreign Affairs and the Government of Qatar

Pharmaceutical and administrative documents

Administrative tasks

Managing international administration of consulting projects; legal contracts, technical setup, communication and correspondence with clients and partners, liaised with international clients (American and European) assessed the client’s case files and organised them on to different databases

Lead of projects in agreement with the President

Proof read speeches and presentations, develop accurate and creative PowerPoint presentations

Attending meetings and taking minutes when required, responsible for creating and distributing minutes to attendees of the President’s executive management meetings, tracking new and ongoing action items from meetings. Assisting the Board members meeting and responding to their individual requests

Work experience:

April 2019 Trilingual Interpreter Transatlantic Translations Group

To date English-French-Arabic New York - USA

March 2016 Interpreter / Translator Dassault Aviation / Safran- Paris

July2018 French-English-Arabic

July 2017 Bilingual Translator Dr. David Motadel (LSE University)

Oct.2017 Arabic - English

April 2015 Translator/ Proofreading PNA Solutions- US/Korea

Nov. 2016 (Freelance)

Sept. 2014 Translator / Organizer Bureau de Normalisation Française - Paris

April-May Translator /Proofreading PNA Solutions

2014 (Freelance)

Nov 2013 Translator/Proofreading Masterwords - USA

January 2014 (Freelance)

Feb 2012 Translator / Coordinator FLUOR / RIO TINTO (Simandou Project)

to March English – French – English Paris – La Défense

2013

July 2009 Independent consultant, offering administrative support and translation services for

Dec 2011 international organizations, as well as re-location assistance and translation services to expatriates re-locating to the area. – Geneva

March 2008 Translator/Execut.Bilingual Assist. IATA - Geneva

March 2009 to Director Industries, Charges, Fuel

&Taxation

Various temping assignments:

Jan 2007 Translator/Bilingual Exect.Assistant Nestle Waters, Automobile plastic

Feb 2008 to President - V.P. Omnium - Paris

2004/2006 Translator/Interpreter Med Energy, (trading company) - Monaco

Translator/Interpreter- Sunseeker, Monaco-Cannes Boat Show

Monaco

2003/2004 Bilingual Executive Assistant Aventis - Paris

2000/2003 Translator/Executive Assistant Eurazeo,Fnac, Ssl Healthcare, Laboratoires Santé Beauté, CCF, Rinuy Santarelli, General Electric Aircraft Engine, Bic - Paris

1997/2000 Trilingual Translator –Exe.Assist Action Time, New Holland, Independent Financial Adviser Promotion - London

1995/1997 Trilingual Translator Euromoga – Paris

1990/1995 Translator/Bilingual Assistant Campbell Philipart & Partners, GCI (Real estate CY) – Paris

1985/1990 Trilingual Translator/ Barclays Bank - Paris

ExecutiveAssistant of the Wealth Private Arab Bank – Paris

Management department

COMPUTER SKILLS:

Proficient with Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Internet

Arab keyboard

EDUCATION:

Training 2001 International sales executive – Export – RH Partners Institute – Paris

1988 - 1989 British Institute – Paris

Going into Business: (Import – Export)

1979 PIGIER School – Beirut

How to become an Executive Assistant

1975- 1977 University La Sagesse – Beirut (D.E.U.G) Law degree

1974 Philosophy (Grade B)

1973 Italian School – Beirut

‘A’ levels literature (Grade A)

PERSONAL DETAILS:

Nationality: French

Marital Status: Single

Interests: Member of the Italian Institute, Theatre, Opera, Yoga, Golf

(Referees available on request)

Contact this candidate