*

Heba Ezz Eddin Mohamed

Teaching Assistant – Trainer – Researcher – UN Interpreter – TV & Media

I am seeking to achieve the highest degree of professionalism in the field of Teaching, Interpretation, Researching, Training and Professorship. Also, I have aspirations to utilize my skills and experiences I gained throughout my whole life in the suitable workplace. I aim at spreading out my professional training and teaching experiences not only in the Middle east and Africa, but also in all over the world. In this regard, I have a very wide experience in training of trainers, as well as, in training of teachers by international standards of educational methodologies.

Dedicating my professional training and professional writing in a job suitable with my specialization and skills is my utmost target.

27.06.1989 Egyptian Arabic, English & French KSA

DOB Nationality Languages POB

Contact

+971********* addi3k@r.postjobfree.com UAE

+966********* addi3k@r.postjobfree.com KSA

+201********* Egypt

Education

6th of October University MA Degree Semantics 2019 6th of October University MA Degree Linguistics 2017 A+ Ain Shams University Pre-master Linguistics 2016

American University in Cairo Diploma Legal & UN Translation 2015 B+ American University in Cairo Diploma Simultaneous Interpreting (PDSI) 2013 A- Ain Shams University Bachelor English Literature & Linguistics 2011 v.good Work Experience

UN Translator & Interpreter – Interpretation & Translation internationally ILO International Labor Organization, UN United Nations – Worldwide 2020 – till now Key Responsibilities

Interpreting different events; conferences, workshops, training sessions, interviews, etc worldwide.

Freelance written translation for different documents.

Proofreading and drafting legal documents and arbitrations. 2

Moderator – Interpretation & Translation in UAE, Turkey, Malysia, Egypt & India ASA Smart Legal Translation LLC – Dubai, UAE 2019 – till now Key Responsibilities

Providing my interpreters and my IT & Technical interpretation sets for all over the world clients.

Providing Freelance translators & Researchers for Translation Offices & Researching Centers.

Coordinating between the translator and interpreters with the technical support of conference interpretation. Supervisor & Trainer – IELTS & TOEFL

International Future’s Tech School & Future’s Tech Training Center – Cairo, Egypt 2018 – 2019 Key Responsibilities

Handling IELTS and TOEFL curriculum and teaching them to American Diploma students.

Training new teachers for teaching.

Instructing new teachers on the methodologies of using the smart board instead of white board. Translator – Real Estate

Ministry of Justice – Cairo, Egypt 2017 – till now Key Responsibilities

Translating legal documents before courts for English speaking foreigners. Supervisor and Interpreter – Languages

ASA Technologies – Dubai, UAE 2017 – till now

Key Responsibilities

Proofreading, editing, translating documents, writing business English, dealing with clients, translating in different fields and interpreting in international conferences. Translator, Editor & Proofreader – Review of Translation Sala El Din Translation Company – Cairo, Egypt 2016 – till now Key Responsibilities

Proofreading, editing, translating documents, writing business English, dealing with clients, translating in different fields and interpreting in international conferences. Freelance Translator & Interpreter – Interpretation Ministry of Interior & Ministry of Youth and Sports – Cairo, Egypt 2016 – till now Key Responsibilities

Interpreting via phone and audio translation.

Interpretation in many events for the concerned entities.

Translating documents as a freelance translator. Researcher & Writer – Professional Research

Abwabmedia Center for Studies and Media Consulting – Riyadh, KSA 2016 – till now Key Responsibilities

Conducting researches and reports in the fields of: Media, Politics and Religion. English Language Assessment Interviewer – HR Consultancy Sama Group Company – Cairo, Egypt 2016 – 2017

Key Responsibilities

Conducting interviews with doctors and measure their proficiency of language (Writing, Speaking, Listening and Reading).

Legal Translator – Translation & Training

Mitsco Translation Company – Cairo, Egypt 2015 – 2016 Key Responsibilities

Translating different legal documents and credentials.

Training fresh graduate students.

Medical & Technical Translator – Medical & Technical Translation Neezmaz Technology International Group – Delhi, India 2015 –2016 Key Responsibilities

Translating medical and technical documents.

Translating Scientific Researches for Master's Degree and Ph.D Students. 3

English Supervisor & Trainer – AXON Education Network IBC International British Council & ITTI International TEFL Training Institute – Cairo, Egypt 2014 – 2015 Key Responsibilities

Training new employed teachers, supervising over quality and professionalism, as well as teaching methodological qualifications for the teachers.

Press Translator – Press Translation

MENA Middle East News Agency – Cairo, Egypt 2014 – 2015 Key Responsibilities

Translating current news.

Translating hot news (The most urgent news).

Analyzing reports and news articles in newspapers, then translate after editing.

Training of Press & Media Translation.

Training of professional journalism and translation. English Interpreter – Alice Johnson, American University of Cairo AUC BABBELS Organization – Tunisia Jan. 2014 – June 2014 Key Responsibilities

Interpret simultaneously and at sight in workshops. Travel Agent – Travel Agency

Expedia – Cairo, Egypt 2013 – 2014

Key Responsibilities

Reservations and booking for hotels and flights, as well as, solving out complicated problems of customers from Canada.

English Instructor – ESL Teaching

AXON Education Network, IBC – International British Council & ITTI – International TEFL Training Institute – Cairo, Egypt 2012 – 2013

Key Responsibilities

Teaching General, Business, Phonetics and Conversation courses in English Language. English Teacher – ESL Teaching

Future’s Tech International School – Cairo, Egypt 2011 – 2012 Key Responsibilities

Teaching kids for Elementary School.

Agent – Tele-sales Agencies

Ameco Tech Company – Cairo, Egypt 2009 – 2010

Key Responsibilities

Selling products over the phone for American clients. Conferences

Workshop: “Training of Trainers” TOT by UNODC United Nation’s Office on Drug & Crime in Dubai Judicial Court – Dubai, 2018

Conference: “Artificial Intelligence” in Ras El Kheima Police Academy – Ras El Kheima, 2018

Conference: “Sketchers” in Meydan Hotel – Dubai, 2018 Conference: “Airport Securities” in Dubai Airports – Dubai, 2018 Conference: “INTERSEC” in Dubai World Trade Center – Dubai, 2018 Forum: “Artificial Intelligence” in Ras El Kheima Police General Directorate – Ras El Kheima, 2018

Conference: “International Road Federation IRF Congress” – Dubai, 2017 Event: “American University of Sharjah graduation ceremony” in Al Jawaher Royal Council – Sharjah, 2017

Conference: “Dubai FDI Investment” in Emirates Tower – Dubai, 2017 Summit: “IFSB Islamic Financial Services Board Summit 2017” by Central Bank of the UAE in St. Regis Hotel – Abu Dhabi, 2017

4

Consecutive Interpretation: “Confidential Meetings for assessing Companies according to International Quality Standards for (Sheikh Khalifa Excellence Award SKEA)” in Chamber of Commerce and Industry ADCCI – Abu Dhabi, 2017

Workshop: “Second Business Forum” in Jumeria Etihad Towers – Abu Dhabi, 2017 TV Program: “Top Chef” in MBC channel studio – Dubai, 2017 International Arbitration: “Confidential Arbitration Trial” in Four Points Sheraton – Dubai, 2017 Conference: “Fujairah Natural Resources Corporation” – Fujairah, 2017 Conference: “Solidarity Raising for Government Sector” by International Labor Organization ILO & Ministry of Social Solidarity in Hilton Hotel – Cairo, 2017 Consecutive Interpretation: “Confidential Investigation” in SIBELCO Europe – Cairo, 2016 Audio-Court Trial: “Dispute about a player” in Dakhlya Club by The Fédération Internationale de Football Association FIFA & Ministry of Interior in Dakhlya Club – Canberra – Australia, 2015 Conference: “Sustainable Development” in Conferences Hall – Cairo, 2014 Conference: “Updating Mathematics Subject in the International Schools in Egypt” by Non-governmental Organizations NGOs in Triumph Hotel – Cairo, 2013 Consecutive Interpretation: “Embassy Interpretation” in Greek Embassy of Egypt – Cairo, 2012 Conference: “Youth Development for improving Egypt after the 25th January revolution” by Ministry of Investment – Ismailia – Egypt, 2011 TV Interviews

Program of “Cairo Local Time” – Nile TV – Topic: Charity – May 2017.

Program of “Cairo Local Time” – Nile TV – Topic: Good Deeds of the Holy Month of Ramadan – June 2017.

Program of “Good Morning Egypt” – Nile TV – Topic: Commenting on International Youth Conference presided by Mr. President Abdelfattah El Sisi – July 2017.

Program of “Egyptian Women Youth” – Nile TV – Topic: Interpretation of International Conferences in the Light of my Professional Life & Career – January 2018.

Program of “Breakfast Show” – Nile TV – Topic: Political Current Events “Egypt’s foreign policy” – April 2018.

Program of “Breakfast Show” – Nile TV – Topic: Political Current Events “African Summit under Egypt’s Presidency” – July 2019.

Program of “Today’s Youth” (TV Phone Interview) – Nile TV – Topic: Political Current Events “My Political Perspective about Mr. President El Sisi Foreign Visits”– March 2018.

Program of “Cairo Local Time” (TV Phone Interview) – Nile TV – Topic: Socio-Linguistics and Psycho- Linguistics Influence on Educational Methodology – July 2019. My Publications

My Published Essay “Religion & Politics” – Al Bayan Magazine.

Book translated by me “Economic Development” – Humithra Publication House – Egypt bestselling in book fair 2018.

Researches, Reports & Essays

Research: “Veiled Woman in Media and Drama” - Abwabmedia Center for Studies and Media Consulting

Research: “Egyptian Cinema in the last 10 years” - Abwabmedia Center for Studies and Media Consulting

Research: “Media Correspondences” - Abwabmedia Center for Studies and Media Consulting

Report: “African Summit” - African Readings Magazine

Essay: “Religion and Politics” - Al Bayan Magazine My Translation Works

Eitry Magazine - Name of Employer: “Malek El Ahmed” KSA.

Scientific Researches: Research of “Mass Communication and Media studies”- Name of Employer: “Malek El Ahmed” KSA.

Translating miscellaneous types of contracts with whole projects of expansion - Name of Employers: “Hassan Allam Company, Midnet Company, Ezz Steel Corporations, SIBELCO Europe, etc.” Egypt. 5

Translating Documents & Credentials accredited to embassies – general, legal, medical, technical, and engineering documents from English to Arabic and vice versa - Name of Employers: “various entities & institutions” Middle East & Africa.

Translating Legal Arbitrations & Trials (International Arbitration) - Name of Employers: “Dubai Court” UAE. Academic Section

IELTS IBT Test: (7.5/9)

TOEFL Test: (560)

Le Diplôme d'études en langue française (Diploma in French Language Studies) DELF – A1 – Total score: 98%

- Institut Français d'Égypte au Caire (French Center in Egypt) - French Embassy.

Le Diplôme d'études en langue française (English: Diploma in French Language Studies) DELF – A2 – Total score: 90% - Institut Français d'Égypte au Caire (French Center in Egypt) - French Embassy.

Training of Trainers TOT - Vodafone UK - Smart Village – Cairo, Egypt.

Courses on Soft Skills – Ain Shams University – Cairo, Egypt.

Course on E-Commerce & E-Marketing – Ain Shams University – Cairo, Egypt.

Utilization of CAT Tools: Wordfast, Trados (Bilingual RTF), OmegaT & MemoQ.

Course on International Finance – Rochester Institute of Technology - Dubai, UAE.

Training on Arabic Editing & Press Translation – Middle East News Agency MENA.

Training on Journalism & Media Translation – Al Ahram Newspapers.

Advanced General and Conversation English Language Courses – British Council – Cairo, Egypt.

French Language Courses - General levels - Ministry of Defense Language Institute. Key Expertise

Research & Innovation

Creativity & Creative Presentations

TOT Training of Trainers

Conference Interpretation Helping to deliver curriculum Professional Presentations Professional Training Dedication to Work Eloquent Orator Commitment to Deadline Confident user to smart board Project Management Supervision & Coordination

Public Relations

Translation

MS Office Competent

Hard Working

Professional Analyst

Competitive Drive

Problem Solving

Speaking in AM, BR, CA & AU

accents

UN-specific Terminology & Style

Awareness of new Current Affairs

Confidence and Composure

Professional Academic Researching

Professional Writing

Proofreading Documents

Communication & Negotiation

Linguistic Analytics of Documents

Selling & Orientation

Professional Reviewing

CAT Tools professional user

Designing & Implementing lesson plans

Consecutive Interpretation

Coping with issues in speed & style

Simultaneous Interpretation

Empathetic Listener

Team Management

HR Consultancy

Leadership

Professional Teaching

Typing

Brainstorming

Marketing Management

Time Management

Business Analytics

At sight Interpretation

Cognitive Skills

Specialty Knowledge

Cultural Competence

Interests & Hobbies

Reading Researching Writing Essays Riding Horses

IT Skills

MS Office Develop Websites MS Outlook

Languages Proficiency

Mother Language First Language (Fluent) Second Language (Intermediate) Arabic English French

6

References

Mr. Ambassador/ Hazem El Tahry “Deputy Assistant Minister of Foreign Affairs for Parliamentary Affairs” Ministry of Foreign Affairs MFA +202********

Ms. Farah Al Ansari “Head of Airport Security” DXB Assurance & Control Authorities Group Services

+971********

Ms. Norazlin Hj Abd Jalil “Director, Business Development” International Business and Financial Centre, Malysia +603********

Dr. Dena Boraie “Dean of School of Continuing Education” American University of Cairo AUC

+202********

Ahlam El Tohamy “TV Presenter & Consultant” Al Aan Television +971******** Dr. Mansour Malik “Chairman of International Diplomat Magazine” International Diplomat Business of Club UK +447*********

Dr. Emad Eddin Hussien “Emad Excellence UAE & Canada” +971********* Dr. Ayman Al Dahshan “Assistant of Ambassador Mohamed El Orabi & Consultant Business Management of Foreign Relations” People’s Assembly of Egypt +210******** Dr. Abdelaziz Hamdy “Dean of School of Continuing Education” American University of Cairo

+212********

Dr. Al Hussein Ali “Head of Translation Department” American University of Cairo +211******** Mr. Hisham Maher “Administrator” International Labor Organization ILO +210******** Mr. Samir “Director” Nile TV +211********

Dr. Salah Nofeli “Professor in Faculty of Languages and Translation” Al-Azhar University +210******** Dr. Mai Usama “Professor of Legal Translation” American University of Cairo +212******** Mr. Adel El Mahdy “Owner of Translation Company (Salah El Din)” +212******** / +210******** Dr. Gamal El Tahan “Professor in Faculty of Languages and Translation” Al-Azhar University

+210********

Dr. Mohamed Ali Elhabibi “Legal Representative” El Sayeda Khadija Language School +212******** Dr. Imam Gharib “Editor at Maspero” Nile TV +212******** Dr. Khalil El Jayoushy “Head of Interpretation in UAE” +971********* Mrs. Sherine Adel “TV Presenter” Nile TV +212******** Dr. Sameh Rashed “Professor & Journalist” Al Ahram Newspapers +021*********

Contact this candidate