Mahmoud Abdel-Kader El-Shafie

Address: Riyadh, Saudi Arabia.

Mobile: +966*********.

Email:addeu5@r.postjobfree.com

Gender: Male.

Nationality: Egyptian.

Date of Birth: Jan. 13, 1985.

PERSONAL PROFILE

Qualified professional English<>Arabic translator with excellent written translation skills, Hard worker and team player. Seeking a position in a professional business environment to utilize my skills on a maximum scale. I always take initiative and strive to achieve the highest professional standards.

EMPLOYMENT HISTORY

1- Saudi Exhibition and Convention Bureau (SECB):

Period: from August 2015 to Present.

Position: Translator & Content Editor

Job description:

1- Translation.

Writing & proofreading Arabic Content (News – Articles – Documents – Announcements – Circulars).

Translating Arabic Content into English.

Reviewing the translation for other translators.

Great experience with CAT Tools (Trados Studio – MemoQ).

2- Technical.

Four years experience as (Microsoft Dynamic CRM) admin. (Administration)

Four years experience as (Share Point) admin. (Content Editing)

Three years experience as (Live Chat) admin and agent.

Four years experience in Exhibition and Convention Industry.

2- Transpalm.

Period: from August 2014 until April 2015.

Position: English/Arabic Translator & Reviewer.

Job description:

Translating (Legal – General documents – Medical) English < > Arabic.

Hardware and software translation.

Reviewing the translation for other translators.

Great experience with CAT Tools (Trados Studio – MemoQ).

3-Freelance.

Period: from October 2008 to May 2014

Position: English/Arabic Translation, Editing & Subtitling.

Job description:

Translating foreign English newspapers.

General translation (Legal – Medical – General Documents).

4- Lionbridge Technologies Inc. (Lionbridge Inc.) Waltham, MA - USA

Period: from April 2009 to November 2012

Position: Freelance Researcher in the Web-search Assessors Project

Job description:

An online home-based job includes research for Google Inc. search engines on cultural aspects of my locale, to be applied and utilized on the local search engine’s database.

Gained flexibility regarding work online, which further developed my interpersonal skills & confidence levels.

Formed a strong work network with various professional characters (Moderators, Consultants, Administrators, Clients...etc.).

Application of strict regulations (related to confidentiality).

EDUCATION

Faculty of Al-Alsun, Ain Shams University.

Certificate: B.Sc.

Duration: from September 2002 to October 2007

ADDITIONAL COURSES

1-The American University in Cairo, School of Continuing Education, Translation Dep. (Print Media Translation)

2-The American University in Cairo, English Studies Section:

General English, Lower Intermediate II.

General English, Upper Intermediate II.

Languages

Arabic: Native

English: Excellent

ADDITIONAL SKILLS

CAT Tools.

Microsoft Dynamics CRM Administration.

Share Point Administration.

Office.

REFERENCES

References are available on request.

Contact this candidate