Brooke Lacey (Luu) Pomsan

**** ******** **** **

Unit 1324

Bellevue, WA 98006

Tel +1-206-***-**** adc168@r.postjobfree.com

Work Experience

**/**** – present

Freelance Japanese/English Translator, Interpreter, and Translations Quality Manager

Experience in technical, manufacturing, logistics, patents, entertainment, general business documents, presentations, contracts, etc.

08/2017 – 01/2018

Japanese Data Associate

Amazon via Corestaff Services

Reviewed and (NLU) tested Japanese language data within third party developed applications (skills) used for Amazon’s Alexa, coordinated and assisted in creating skill invocation name testing for Japanese skills, analyzed JP data obtained from user interactions with Alexa

10/2015 – 07/2017

Japanese Bilingual Content Editor

Wieck

Managed Japanese language correspondence from client, helped provide solutions for same client’s technical issues often translating JA to EN and EN to JA, facilitated in transitioning client’s former Japanese language website to current one, and assisted in preparing for its launch

09/2008 - 05/2009

In-house Japanese English Translator and Interpreter

Neaton Auto Products Manufacturing

Translated and interpreted for all departments including engineering, manufacturing, logistical, procurement and compliance; and provided interpretation support for Japanese staff and their families during personal appointments

Other qualifications - JLPT 1 certification

Special Events

Akon 2011 and 2015 - Dallas, TX held annually at the beginning of June

Served as interpreter for various Japanese guests, most recently for Japanese model/singer Anna Yano

AHR EXPO 2013 - Dallas, TX

Served as interpreter to the CEO and several employees at Vantech Co. Ltd during the trade show

SAE Trade Show 2011 - Yokohama, Japan

Served as an interpreter for the CEO and other members of Summo Steel Corporation, and gave the corporate presentation that I translated into Japanese during the SAE Trade Show in Yokohama

Anime Fest 2009 - Dallas, TX

Interpreted for members of the Japanese guest panel

South by Southwest 2008 - Austin, TX

Interpreter to Japanese band members

Educational Background

Formal Education:

B.A. from University of Texas at Austin

08/2008

Major: Asian Studies (Focus on Japanese) Minor: History

Contact this candidate