MOHAMED ALI EL HADI BENAZZOUZ

ALGIERS, ALGERIA

+213-***-***-*** # adbfsy@r.postjobfree.com # HTTPS://LINKEDIN.COM/IN/BENAZZOUZ-MOHAMED

Summary

Top-performing quality-centric translator & interpreter with proficiency in general and specialized translations. 4 years of freelance work experience, working closely with different companies, startups, and NGOs. Equally effective whether performing independently or as a member of a translation team. Possess an innate ability to influence others and produce dynamic and long-lasting results. Recognized for streamlined process improvements that substantially enhanced administrative duties. Self-motivated, with education and diverse experience in problem-solving and business forecasting. Well versed in the technology of translation.

Core Competencies

General/Specialized Translation

Writing & Editing & Proofreading

Trilingual: Arabic & English & French

Project/Event Management

Language Teaching

Communication

Experience

FREELANCE TRANSLATOR- 2015 - Current

Algiers, Algeria

Optimized understanding by translating texts from and into Arabic, English, and French

Across various business and social settings. Ensured correct intent and tone in all

Translations by preserving details. Edited, standardized, proofread, revised, and finalized

Translated material prepared by other members of the translation team or employees.

Organized translated material and finalized translation according to set standards

Regarding order, clarity, conciseness, style, and terminology.

Brand Protection Team Translator(Officer) – 07/2018 to 08/2018

Fifa World Cup 2018, Moscow

Analyzed and translated Arabic, French texts & slogans reported by the brand protection

team members into English to decide whether they should be reported and banned from

Entering the stadium or not. Collaborated with the volunteers’ management team to organize language days and pieces of training for French and Arabic learners.

Vice President - 2014 to 2019

AIESEC in Benak, Algeria

Lead the marketing team to achieve 400% of growth in terms of application and lead

generation, contributing to the success of the annual recruitment with an offline/online

Campaign which generated 500 potential member profiles.

Lead the incoming exchange and project management team to plan and run 5 environmental, educational, social, health-related projects, impacting +1000 students and establishing partnerships with 10 NGOs, ensuring sponsorship for the projects, and transition material for the next editions.

English Teacher –2015 to 2018

Algeria, Indonesia

Serving as an international Guest Teacher and promoting cultural diversity at SMP

Progressif Bumi Shalawat International School in Sidoarjo, Indonesia.

Collaborating with fellow teachers to make classroom teacher's lesson plans for

Cambridge Checkpoint & English Proficiency programs.

Provided instruction and guidance on all language learning areas: reading, listening,

speaking, and writing using international programs such as Interchange and New

Headway at Royal School, Algiers.

Education

Master's Degree in Editorial Translation: 2017 – 2019

High Arab Institute for Translation – Algiers, Algeria

Bachelor's Degree in Literature and Anglo-Saxon studies: 2013 – 2016

University of Algiers II – Bouzareah, Algeria

Honors and Recognition

Top of class 2017/2018

High Arab Institute for Translation, Algiers

Best story teller - 2017

Ahkilna's story telling/public speaking competition

Best Member of the entity - 2016

AIESEC in Benak, Algeria

International Train The Trainers Certificate

Interest

Cinema

Reading

Personal Development

Coffee

Travelling

Music

Contact this candidate