Environmental Management Non-Profit

Contact

Date and place of birth: **/**/**** in Douala-

Cameroon

Tel: +237-***-**-**-**/691 35 24 95

E-mail : *************@*****.**

Address: Douala ; Cameroon

LinkedIn : linkedin.com/in/serein-pouassi-

b0b910167

SEREIN

POUASSI

SIEKADIE

TRANSLATOR/PROOFREADER/REVISER

Resume

I've been translating from English into French and vice versa for 3 years, and specialize in texts related to environmental management, as well as other fields. My field of activity covers translation, subtitling, transcription, proofreading and editing of communication documents and media for both local and international companies. My bilingual educational background has enabled me to master the two working languages of English and French.

SKILLS

Languages: English, French

CAT (Computer Assisted Translation) tools

Terminological databases

Microsoft Office

Reliability, fluidity, good general knowledge

Leadership

Flexibility

Punctuality

Social

Driver’s Licence

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Translator

JADD

January 2021 – date

Yaoundé, Cameroon

Translation of the non-profit organization's texts

Translation of the association's various texts (speeches, projects, letters, and contracts) into Cameroon's two official languages. Commercial agent

Inter African Orion Insurance and

Reinsurance

November2020 – November 2021

Douala, Cameroon

Prospecting and issuing car insurance policies

Prospecting and issuing car insurance policies, and managing an electronic banking portfolio (MTN Mobile money and OrangeMoney).

Communication Unit Interpreter and translator

@ www.cv-canada.com

UN75

July – October 2020

All regions of Cameroon

Raising awareness of the SDGs for a better future. Facilitate communication with residents who do not understand one of the country's two official languages Academic internship

Ministry of Environment,

Protection of Nature and

Sustainable Development

(MINEPDED)

June – August 2019

Yaoundé, Cameroon

Translation of official and private texts of the Ministry

Translation of the Ministry’s public texts relating to the environment Collector

Partner of Nexttel Cameroon

(MINDEM Sarl)

November 2016 – October 2018

Douala, Cameroon

Cash collection from customers and deposit in bank account

Daily collection of cash from customers, and payment into the provider's various bank accounts

TRAINING

Master of Arts Degree in Translation

2018 – 2020 Yaoundé, Cameroon

Higher Institute of Translation, Interpretation and Communication under the mentorship of the University of Buea

Bachelor of Arts Degree in English and French

2012 – 2017 Buea, Cameroon

University of Buea

GCE Advanced Level

2011 – 2012 Douala, Cameroon

Government Bilingual High School Deido

INTEREST POINTS

Stroll: Enjoy walking with friends and family

Travelling: Exploring several regions of Cameroon, and the desire to explore other countries, particularly Canada Reading: Passionate about classical literature, particularly novels

Volunteering in an association

DRIVING LICENSE

- Categories A and B (CEMAC Zone)

Contact this candidate