Freelance Interpreter Medical

Dhimitraq Gjoni

ad5ekf@r.postjobfree.com / ad5ekf@r.postjobfree.com

**** ***** ********* ***. **, Bronx, NY 10458 C: 718-***-****/C: 917-***-****

EXPERIENCE

Freelance Translator, Linguist, and Medical Interpreter in Albanian, Greek and Italian September 1992 - Present

Proofread, edit, revise and translate personal letters, official documents, college diplomas, transcripts, medical regards, birth certificates, marriage certificates, divorce certificates, death certificates and other legal documents ensuring correct grammar, punctuation and spelling.

Offer full range of services related to authentication of documents, such as preparing documents to be legalized, obtaining proper certification on documents, and managing work schedule to meet deadlines.

Provide professional interpreting services for clients and their customers face to face or via telephone calls including one to one or in group hearings, while relying the style and tone of the original messages accurately, quickly, and clearly.

Respond to client’s inquires, clarifying words and phrases for suitable meaning, and keeping confidentiality of the information during meetings or conferences in schools, hospitals, physician’s offices, and court rooms between English, Albanian, Greek, and Italian language speakers.

Languages: Fluent in Albanian, Greek, Italian, and English

Translation and Interpreting Companies:

Freelance Interpreter and Translator (Contractor):

One Call Care Transport + Translate Co., FL 09/2015 - Present

Bilingual Connections LLC, NC 02/2012 - Present

Thebigword, New York, NY 04/2010 - Present

Accurate Communications Inc., New York, NY. 02/2009 - Present

Nelly Alishaev, New York, NY 06/2009 - Present

Go T & T, Winter Park, FL 02/2014 - Present

Stratus Video (over the phone interpreting), FL 09/2017 - Present

Legal Interpreting Services, New York, NY 03/2005 - Present

Fluent Language Solutions, Charlotte, NC 09/2002 - Present

Knowledge, Skills & Abilities:

Highly proficient and able to communicate orally demonstrating high professional standards.

Able to accurately and idiomatically turn the message from the source language into the receptor language without any additions, omissions or other misleading factors that alter the intended meaning of the message from the speaker.

Confident of accounting skills and knowledge of Medical Terminology, Anatomy and Physiology.

Strong administrative skills and adept in operations of multi-line telephone systems and accurate typing (40-45 wpm).

Highly motivated, dependable detailed orientated, organized, attentive to detail, resourceful, excellent interpersonal skills, diligent, impartial, able to work unsupervised and eager and willing to learn new skills and ability to prioritize.

Computer Skills: Proficient knowledge of Microsoft Word, Excel, Access, Power Point, Web Design and Publishing,

and Internet for Research

LICENSE: Notary Public of New York State 08/16 - Present

EDUCATION: CUNY LaGuardia Community College LONG ISLAND CITY, NY 2006 - 2011

Associate in Applied Science Degree (AAS) in Accounting

Contact this candidate