Gabriela Ruelas Inzunza

Remote Bilingual Coordinator Position

Calle Principal # 35 Fracc. Chakoo

La Barra de Colotepec, Oax. 70934

ad26e6@r.postjobfree.com

+52-954-***-****

Multifaceted and efficient bilingual (100%) professional seeks remote position

working for an IT, staffing, logistics or legal agency as a project coordinator.

Work Experience

Senior Spanish Translator and Quality Control Editor

López-Wagner Strategies an Equitable Comms Agency

March 2019 to present

Duties

Remote translator of press releases and other texts and documents on environmental and conservation topics, including blogs and other social media content.

QC editor for readability and compliance standards for flawless Spanish and English content

Spanish Translator

The David & Lucile Packard Foundation

March 2017 to present

Duties

Spanish and English translator of texts and documents about scientific and environmental topics, HR communications and general-interest features.

Spanish Translator

League of Conservation Voters/Chispa Program/Save the Delta - San Francisco, CA

July 2014 to present

Duties

Translate text on a variety of environmental-related content for non-profit environmental groups.

Assistant Editor

Espejo Magazine - Rockford, IL

April 2005 to April 2008

Duties

Launch/edit/publish free weekly general-interest magazine in Spanish for native speakers.

Education

BA in Journalism

University of Wisconsin - Madison - Madison, WI

BA in Teaching English and Spanish as foreign languages

University of Veracruz - Xalapa, Mexico

Skills

oCompetent user of Microsoft and Apple products including Excel, PowerPoint, Word, Adobe Illustrator.

oTranslate English to Spanish and vice versa specializing in legal/technical/scientific/environmental texts. 10 or more years

Copy edit, proofread, write headlines and cutlines in English and Spanish. 10+

oTeach English as a Second Language to professionals or students of all ages and skill levels. 10+

oWriter of original content for ESL students. 10+

oAuthor of descriptive texts about age-appropriate topics for students of all ages and level of expertise in English or Spanish.10+

oHighly organized professional and capable multitasker.

Hobbies & Interests

oNutrition and fitness enthusiast

oWorld traveler

oCeramist

Contact this candidate