Hermelinda Martinez

**** ******** ***., **** *

Whittier, CA. 90602

562-***-****

acym9s@r.postjobfree.com

Objective

To utilize my Spanish/English Language knowledge to facilitate cross-cultural communication applying sight translation, simultaneous and consecutive interpretation techniques, and skills acquired for the courts in the Public and Private Sector, as well as in the Medical field.

Skills

Highly proficient in English-Spanish Translation.

Adept at Simultaneous and Consecutive Interpretation,.

Excel at Microsoft Office Programs.

Experience

Freelance Interpreter / Translator

Fiat Luxx

Interpreter

DMV administrative hearing interpretation and translation services.

May 2016 - Present

529 12th Street, Sacramento, CA 95814

Phone: 916-***-**** acym9s@r.postjobfree.com Choua Lo

Domestic Violence Project / LOS ANGELES COUNTY BAR ASSOCIATION Internship Interpreter

Liaison by providing Interpretation and translation of documents for attorneys and clients.

January 2014 - April 2014,

1055 West 7th Street, Suite 2700, Los Angeles, CA 90017

(213) 974-545 acym9s@r.postjobfree.com Jessica Lopez, Paralegal

Maximilian Kolbe Missionaries of the Immaculata Foundation

Translator

Translation of general and legal documents from english into spanish.

September 2014 - Present,

531 East Merced Avenue, West Covina, CA 91790

626-***-**** acym9s@r.postjobfree.com Jillian Cooke, missionary

Nissan

Translator

Translation of Instruction Manuals.

September 2009 Aguascalientes, Mexico

English Academic Coordinator / English Teacher

Colegio Bosques August 2004 - January 2010

Provide professional development, mentor and coach English and Spanish teachers. Assist in the piloting of ESL books for recognized author, Dinorah Miner de Pous. Develop and disseminate innovative and successful school improvement practices.

Prol. Zaragoza #701, Fracc. Valle de Las Trojes

Aguascalientes, Mexico 20115

(449-***-**** acym9s@r.postjobfree.com Rosario Mendez, School Principal

Interlingua September 1996 - April 2004

Teaching of English as a second language to young adults and company employees (Ideal Standard, Nissan, and Flextronics)

Basic to Advance English

Teaching of TOEFL, Cambridge English FCE, TOEIC, and Business Courses

Education

Southern California School of Interpretation / Court Interpreting

January 2013 -December 2013, Santa Fe Springs, CA.

Criminal Proceedings I, II, Advanced Criminal Proceedings, and Sight for Court

Harmon Hall Language Institute / Teaching of English as a Second Language

September 8th, 2007, Aguascalientes, Mexico

Awards and Workshops

Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey Campus Aguascalientes

Character Education Workshop, October 2005,

Active Learning, Active Students Workshop, September 2009

Colegio Bosques, Aguascalientes, Mexico

Excellent Performance, 2006-2007

Thinking Skills, December 2007

Monitoring Process Accreditation, 2007-2008

Discipline with Dignity Workshop, December 2008

Learning Assessment Workshop, December 2008

Certifier in the Monitoring Process, January 2009

Interlingua Language Institute, Aguascalientes, Mexico

Icebreakers, August 2001

Multiple Intelligences, September 2001

Excellence in Teaching, January 2002

Teacher Beliefs, February 2002

Contact this candidate