OLGA LOMBARD

Herndon, VA 202-***-**** e-mail: acxfy2@r.postjobfree.com

US Citizen

Experienced working for Russian media

HIGHLIGHTS

•Russian - native level

•English - professional fluency

•10+ years of experience in translation, proofreading, editing and revision in Russian and English languages;

•Specialize in the following fields: legal, pharmaceutical, medical, technical

•Providing cultural consulting services

•Passionate about languages

•Independent, self-driven, detail-oriented, fast learner

Orrick, Herrington & Sutcliffe LLP - A Global Law Firm Washington D.C. (December 2014 – current)

Provide oral and written interpretation services

Analyze financial information from media

Ensure that all written translations conform to the original text in terms of technicality and terminology

Proofread end document and make any necessary changes

Ensure that the context of the language isn’t altered during interpretation

Miller & Chevalier law firm Washington D.C. (July 2014 - December 2014)

Translator / Interpreter

Translated documents from Russian into English: e-mails, contracts, financial reports, technical materials

Make analysis based on translated documents

Translated from English into Russian

Interpreted over the phone

Provided administrative support: prepare letters, presentations, track mail packages, prepare necessarily forms, etc.

Center of Global Interests (CGI) Washington, D.C. (September – October 2014) –project

Provide translations of political and financial articles from English into Russian

Translate the web site for Russian speaking readers

Interpret on meetings

The Voice of Russia Moscow, Russia (2013 - 2014)

Translator/interpreter

•supported international team

•translated news, contracts, manuals, documents, e-mails

•interpreted at business meetings, training classes, presentations, and foreign clients

•assisted foreign trainees from overseas

Intervesp Corporation Moscow, Russia (2011 - 2013)

•translated legal contracts, proposals, e-mail correspondence

•interpreted at trade shows

•translated large volume of technical user manuals

•interpreted at meeting with foreign suppliers

•provided interpretation at training classes for sales people

EDUCATION

Moscow Power Engineering University

Master’s degree in applied mathematics 2001

University of California Santa Barbara (UCSB) 2004

Language and cultural program

Contact this candidate