Translator/Interpreter

Phuong “Emily” Peyman

***** ******* **. *********, ** 20853, Tel: 301-***-****, Email: ******************@*****.***

Experienced translator from English to Vietnamese and Vietnamese to English, especially documents of Educational Testing Service (ETS)

Excellent editor and skilled communicator

Proficient in the use of Office 2013 suite, all basic office tasks

Fluent in English; Native speaker of Vietnamese

Hardworking, enthusiastic, detail-oriented, and resourceful

EDUCATION

2011-2015 University of Languages and International Studies, Vietnam National University, Hanoi

BA Translation and Interpretation

GPA: 3.2

2007 – 2010 Dong Hung Ha High School, Thai Binh, Vietnam

WORK EXPERIENCE

Translator, Humane Society International, Gaithersburg, MD: Oct. 2015-Dec. 2015

oTranslated books and screenplays for animated programs

oProvided technical research requiring Vietnamese language ability and wrote reports in English

Translator, IIG Joint Stock Company, Ha Noi, Vietnam: Oct. 2014-Dec. 2015

oTranslated technical documents for Microsoft Vietnam and Certiport

oTranslated education documents related to Educational Testing Service

oTranslated books, contracts, linguistic research studies, and letters

oTranslated plans for constructing 5 vocational colleges

oPerformed consecutive interpretation in meetings between IIG leaders and ETS representatives

oPrepared materials for meetings, supported implementation of ETS testing, compiled weekly and monthly reports

News Translation Intern, Dan Tri International News Agency, Ha Noi, Vietnam:

Apr. 2013-Jun. 2013

oTranslated news articles on various topics from Vietnamese to English

Freelance Translator: Jan. 2013-Oct. 2014

oTranslated documents for one of my professors related to Customs Authority, NGO campaigns, education, contracting, and more

REFERENCES

1. Teresa M. Telecky, Ph.D, Director of Wildlife Department, Humane Society International,

Tel: 301 – 258 - 1430 Email: ********@***.***

2. Nhung Phuong Le, Head of Project Development department, IIG Vietnam

Tel: +84-989-***-*** Email: *************@**********.***

3. Loan Dang Thi My, Faith Root Recruitment Vietnam, Microsoft Vietnam

Email: ***-****.****-***-**@*********.***

Contact this candidate