Albanian&Greek Linguist

Klaudija Murati

**** ********* *** ** ***** NY **472

Mobile: 914-***-****

Email: **************@*****.***

PROFESSIONAL EXPERIENCE

March 2004 to Present

Independent Contractor doing freelance and contracted assignments as per request with

Government agencies doing Translating work for DEA,DOD, and DHS

Assignments include travel throughout the US.

Northrop Grumman Missions

Film City KFOR Main November 2002 – December 2004

Interpreter: Provide interpreter services for J2X, ACE CI and the NICs in variety of settings.

*Local employee security screenings

*Provided interpreter services to The Hague Tribunal when questioning and processing

detainees, conducting house to house searches.

*From October 2003 through September 2004 was sole interpreter assisting General

Steven P. Schook, (C.O.S), and Colonel Peter Zwak, (J2) on all Special Ops missions, as

per their specific request.

*Counted on to maintain a positive relationship with those encountered on missions.

T.R.W Missions

Camp Bondsteel December 2001 to June 2002

MI Interpreter

*Served Task Force Falcon at Camp Bondsteel at Bondsteel Detention Facility

*Worked with Humint MI teams providing interpreters services (interrogating prisoners

and detainees)

*Interpreted for Military Intelligence Teams conducting counterintelligence screenings

of local nationals and interrogation of detainees with the Bondsteel Detention Facility.

Screening and translated documents obtained from multiple sources to answer TF

Falcon/KROR information requirements.

*Interpreted for Tactical HUMINT Teams during collection missions. Assisted in the

preparation of reports based on information obtained during the collections missions.

Colloquiums to military personnel unfamiliar with culture.

LSA Language Service Associates

Ft. Dix Military Base, Ft. Dix NJ, USA May 1999 to December 2001

Court Linguist.

Fulfilled companies contracted service requirements with United States Department of

Immigration Naturalization Services, welcoming and placing war refugees from Kosovo.

*Interpretation of medical data and information.

*Job placement.

*Assist refugees with acquiring housing.

*Educational counseling.

*Provided instructions to refugees regarding social skills in the United States.

Education

Bronx Community College

Associates Pharmacy Technician

Borough of Manhattan Community College

Associates in Science

Sanford Brown Institute

Medical Assistant Certificate

An intensive 900 hour course compromise of theoretical and practical application of essential

medical assistance skills including:

Clinical Skills

Monitoring vital signs, charting, exam methods, electrocardiogram, storage of biomedical waste

and CPR.

Lab Procedures

Microscope usage, collecting specimens, smear procedures, occult blood test and urinalysis.

Administrative Duties and Health Insurance Processing

Computer usage, coding, patient scheduling, and claims processing.

Medical Terminology, Anatomy and Physiology

Relevant Experience

Mount Sinai School of Medicine 05/05-07/05

Surgery Department-Medical

Medical Assistant Intern

*Performed general duties

*Performed Phlebotomy and took patient vital signs

*Scheduling appointments and facilitated customer service

*Assigned in Vascular with injections

SUMMARY OF QUALIFICATIONS

Finalized Secret clearance granted by DEA and ICE

Native Albanian speaker

Skillful and dedicated Interpreter with extensive experience in working with Military and local

nationals from all economic levels in both relaxed and pressurized environments.

Demonstrated capacity to improve accurate and expedient communications, while maintaining a

positive rapport with those being interviewed LEP screeningsRecognized as highly professional by military leaders working in region

Proven track record of accurately interpreting and creating seamless communications

Multilingual – fluent in Albanian, Greek, and English

Contact this candidate