Information Technology Office

Career Objective:

Personal Profile :

Full Name : Marwa Mahmoud Zarea.

Place of Birth : K.S.A

Nationality : Egyptian.

Religion : Muslim.

Marital Status : Miss.

Residence : Dakahlia Governorate/Cairo Governorate

Profession : Free Lancer Translator

Background of Education:

(1) Academic Education (University):

Qualification : Licentiate of Arts.

Faculty : Arts.

University : Zagazig.

Department : English.

(2) Post Graduate Studies:

Holding English Simultaneous Translation Diploma – Mansoura University –Good degree.

Holding Diploma in African Language (Hausa) from Institute of African Studies & Researches – Cairo – 2006 – Very Good.

Holding a Master degree in African Language (Hausa) at Institute of African Studies & Researches – Cairo.

Language Abilities:

Arabic : Mother tongue.

English : Excellent command of English Language (speaking – writing – reading).

Hausa : African language – Good command (Speaking & Writing).

Computer Skills & Courses:

Very Good command of computer skills and having the following.

* WIN - Office Package. * Networking Management from IBM.

*ICDL Certificate 2008

Practical Training:

Translating three conferences at Cairo University:

The first: "Status of Language" on 14-15/5/2006.

The second: "Strategic Report" on 29/5/2006.

The third: " Language & Culture in Africa " on12-13 Feb. 2008.

"language & literatures in Africa "on 13-14 Dec.2009.

The latest " language and identity in Africa" on 4-5 Apr. 2015.

Previous Experiences:

Working as a Permanent English Translator in Team-Franklin Co. – Mansoura City - in multi fields (official / non-official).

Working as an English Instructor in Cambridge Institute – Mit Ghamr City – since 2004 until 2005.

Career Scope:

During my practical training and work experiences, I have practiced on:

Translation of immigration documents that concerning Foreign Affairs such as (Birth

Certificate – Marriage document – Bank Statement – Tax Card …etc.).

Most Practice Translation in the following fields (Commercial – Psychological – Educational – Political – Economical – and Miscellaneous).

Having a very good knowledge about teaching English & the ability to conveying information for learners.

Having a very good knowledge in Computer field (Using – Browsing & Searching via

Internet – Networks – Software and more).

Freelance History:

From June 2013-Present: Working as a professional freelance translator with iTquan Corporation International. I have participated in several translation projects in several translation domains:

* Cosmetics: Klinik Professor Sailer ; a series of cosmetics and beauty user guides for women (+45,000 words);

* Hotels & Travel: Grand Resort Bad Ragaz: a series of hospitality products localized in Arabic for UAE (~38,500 words);

* Technical: Megaflo Product Guide: Unvented Direct and Indirect Hot Water Cylinder (a series of 4 User Guides) (~79,000 words);

* Information Technology: Academic Information Systems in Saudi Universities: A case-Study on Academic Information Systems in King Abdulaziz University – Feb 2014

(~32,000 words);

* Miscellaneous: Various small and medium-sized translation jobs in several translation fields.

Software:

* Strong ability to use Window XP, Windows 7 & Windows 8

* Strong ability to use MS Office XP/2003/2007/2010.

* Strong ability to use Internet Search Tools.

* Strong ability to use several CAT tools: SDL Trados 2007; SDL Trados Studio 2009; SDL Trados Studio 2011; SDLX 2007; Wordfast Classic 5.5, Wordfast Pro 2.2.0.1; Wordfast Pro 2.4.0.1.

* Strong ability to learn more about any other Translation Memory software.

Personal Features:

Good presentation & looking, self confident, sociable, fluent & cultured.

Ambitious, hard worker, self motivated & energetic.

Ability to adapt well to changes and work under pressure.

Hobbies:

Translation - Reading Short Stories - Browsing & Searching via Internet.

My Own Motto:

" To Be or Not to Be That is the Question"

Contact Information:

Address : Cairo – A.R.E.

Tel. : (Mobile): +011******** .

E-mail : ***.*****@*****.***, ***.*****@*****.***

Signature,

Marwa Zarea

Available upon request

For more information please feel free to contact on the up-mentioned (contact information)

Thanks a Lot for Your Paying Attention

Contact this candidate