Russian Translator.Editor.

Location:

Posted:

October 08, 2015

Olena Polonska

Villa del Rio,Hoyo Cacao,

Las Terrenas, Samana, Dominican Republic

e-mail: ***************@*****.***

SKYPE: elenapolonska

Languages

Russian (native), Dutch (intermediate), Ukranian (fluent), English (intermediate), Spanish

(intermediate)

Education

1982 - 1988 Odessa Polytechnic University

P rofessional Experience

1999-2006 - With Broeders Van Maastricht - The Hague, Netherlands

7 years experience in part time humanitarian work (educational and cultural )

Tasks: Responsible for introducing new immigrants to Netherlands: organizing cultural trips,

excursions and temathic events. Writing and editing articles for "Wereld Fenster"magazine.

1999-2006 P rivate teaching - The Hague, Netherlands

Tasks: Private teacher for Dutch and Russian Languages. From Busines to advanced level

students of all backgrounds ( Part- time p rivate lessons and small group classes )

2003 - 'Roode Draad' Organisation in - Amsterdam, NL

T ranslation work from Dutch to Russian language for the book"Geliefd Kind Beloved

Child")

Tasks: Analyse the sense of writer's original text and translate in the most acurate way.

Consult Author when needed to render most exact sentiments true to it's form.

2008-2010 - M ahatma Gandhy Foundation -Dominican Republic

Tasks: Humanitarian work in teaching and tutoring children various subjects. A variety of

environmental conciousness development workshops as well as art and crafts.

2008-2015 - P rivate teacher and translation \ Editing . - Dominican Republic.

Tasks: Private language teacher for Spanish (beginners) and Russian (advanced) languages

which also involved translating text books and editing student's essays.

References upon request