Project Manager Management

Dami n Gustavo Lighterman

Contact details

Address: Vallejos 3091, (1419) Ciudad Aut noma de Buenos Aires,

Argentina

Nationality: Argentinian

E-mail: ******.**********@*****.***

Telephone (home): +541*-********

Mobile: +549**-********

Date of birth: May 29th, 1981

Education

Universidad de Buenos Aires

Bachelor of Communications Studies

Competitive PM

PMP Certification Course (PMI ), Project Management, 2009

English

Centro Universitario de Idiomas (Universidad de Buenos Aires)

Average: 98/100 - Certificate in Advanced English

Italian

Asociaci n Dante Alighieri de Buenos Aires

Level 2 of 5 approved. Certificate in Intermediate Level.

Experience

Position: Freelance English to Spanish Translator (subtitles)

Period: February 2015 - Present

Area: Content Management

Company name: Visual Data Media Services

Aditional responsabilities:

- Transcriptions;

- Quality control of other subtitlers' work;

- Spanish and English subtitles accurate generation.

Position: Freelance English to Spanish Translator (subtitles)

Period: July 2014 - Present

Area: Content Management

Company name: DramaFever

Samples of work:

High School - Love On

Temptation

Sly and Single Again

Aditional responsabilities:

- Website testing;

- Quality control of other subtitlers' work;

- Quality control of dubbed materials (Spanish and English)

Position: Editor

Period: April 2012 - September 2014

Area: Content Management

Company name: Editorial Errepar

Main functions:

. Editorial work distributing (writing, editing and translating

of multi-sourced content),

. Quality management: proofreading, reporting and constant

search for training needs,

. Conduct weekly planning and internal feedback meetings with

both in-house and remote team members

. Act as contact point between the Sales, Product Development

and the Editorial Departments

. Support and resolve doubts or incidents (development of risk

avoidance strategies)

. Selection of internal and external resources, leading such

selection process when needed to incorporate new human and/or

material assets

Position: Project Manager

Period: January 2009 - March 2012

Area: Support Services

Company name: Connaxis Creative Outsourcing

I was in charge of the projects' development from the planning

stage to its closing. Our main client: Zoover.nl, a web-based

company that worked directly with big clients such as Booking.com,

Expedia, among others.

Other relevant responsibilities:

. Create and execute project work plans remotely.

. Revise as appropriate to meet changing needs and

requirements.

. Perform pre-execution resources analysis and assign

individual responsibilities. Manage project budget and manage

exposure to risk.

. Track and report team hours and expenses on a weekly basis.

In change of invoicing controls and payments to both local

and interprovincial service providers.

. Monitor receivables for projects and deliverables before

passing to client.

Position: Project Manager

Period: January 2005- December 2008

Area: Institutional Communications and Planning

Company name: Buenos Aires City Government

After a successful experience as Team Leader, I was chosen to

follow as Project Manager. I coordinated the work of 4 team leaders

and for the first time in the sector's history I determined Quality

Assurance definitive guidelines, and the team applied them

successfully.

Other relevant responsibilities:

. Scheduled and monitored ongoing budgets for the

implementation of new projects.

. Produced monthly reports on project progress.

. Manage additional ad hoc projects as agreed (tax related).

Contact this candidate