Translator Interpreter

CV

IDENTITY Name: Asma Talat Al Habbash

Nusairat Camp

ADDRESS

Middle area – Gaza - Palestine

Res. Tel: +972-*-*******

Mobile: 059-*-****** / 059-*-******

E-Mail: ****.*****@*****.***

***********@*****.***

******@******.***

Bachelor Degree, Faculty of Arts, English Language Department,

EDUCATION

The Islamic University of Gaza

PG Diploma in Professional Translation and Interpretation. IUG.

Diploma in Education and English Language Teaching – Al Azhar

University

EXPERIENCE UNICEF

Position: Translator\Interpreter (September 2014-March 2015)

Duties and responsibilities:

Translating documents (educational- legal English - Arabic

and VS.

Interpreting in workshops and training courses. English - Arabic

and VS.

AMERICAN INTERNATIONAL SCHOOL

Position: English Language Teacher (September 2013-August

2014)

AMIDEAST- GAZA

Position: English Language Teacher and Trainer

Access Teacher. (2008- Present).

Duties and responsibilities:

Teaching different levels of English Language program.

Teaching conversation and writing courses.

Teaching English Language in the ACCESS Micro scholarship

Program.

Teaching UNRWA EL and Conversation classes.

Using high tech equipments in training and teaching.

Grading students and writing and submitting reports and

certificates of achievement.

Training participants on advocacy.

PBA- PALESTINIAN BAR ASSOCIATION IN

COOPERATION WITH UNDP

Position: Project Assistant

Duties and Responsibilities:

Proposal writing

1

Writing periodical reports.

Networking with other organizations.

Coordination for workshops and trainings.

Logistics services.

Translation and Interpretation for meetings and workshops.

Collecting, Taking photos, conducting researches, and writing

success stories.

Communicating and contacting with concerned authorities.

UNICEF

Position: Translator and Interpreter (2009-2012) per proposal

Duties and responsibilities:

Translating documents (educational- legal English - Arabic

and VS.

Interpreting in workshops and training courses. English - Arabic

and VS.

FREELANCE TRANSLATOR AND

INTERPRETER AT IUG (2007- PRESENT)

ILO- INTERNATIONAL LABOUR OFFICE

Position: Interpreter

BODY-MIND MEDICINE

Position: Part time interpreter and translator. ( Dec 2009- present)

SAVE THE CHILDREN

Position: Interpreter

AL QAHERA ELEMENTARY SCHOOL

Position: English Teacher (Aug 2008- Feb 2009)

Duties and responsibilities:

Teaching the Second, Third, and Sixth Grades

Writing and submitting reports regarding students' progress and

achievement.

Making exams and submitting marks of students.

WORK WITHOUT BORDERS

Position Translator & Internet researcher (Feb 2008- June

2008)

Duties and responsibilities:

Translating reports and contracts

Contacting companies in the Arab Gulf

Other secretarial works

Conducting researches, and internet searches.

Al Tadawol Company for Stock Markets

Position: Translator & Office Assistant (March2005-August

2006)

2

Duties and responsibilities:

Translating reports concerning stock markets

Translating Breaking News

Communication with brokers in Cyprus

SPECIAL TRAINING IVLP-International Visitor Leadership Program, USA May-June

COURSES 2014

Levant Access Teachers Retreat, Jan 2014

Shaping the Way we Teach, Jan 2014

Media Publication, AMIDEAST 2010

Diploma in Professional Translation (October 2007-November

2008e)

Political and Media Translation

Academic Translation

Legal Translation

Executive and Simultaneous Interpretation

Business Translation

Text Translation

Advanced Interpretation

Public Speaking Training course-AMIDEAST

ICDL course – GTC, UNRWA

PCET ACCESS Training- AMIDEAST

Speaking English Language Fluently

SKILLS Work with a team and under pressure.

Using High tech equipments in teaching and training.

Time management skills.

Proposal Writing

Analytical skills

Leadership qualities.

Advocacy and fundraising

Prioritizing tasks.

Presentation skills.

Training and teaching skills.

Conflict resolution skills.

Excellent experience in Microsoft Operating System

Win95/98/Me/XP; Windows 2000 Professional and Server

MS Office (Word, Excel, PowerPoint)

Excellent experience in Internet

Translation, "Tales by the City of the Sea", Samah Sabawi 2013

PUBLICATIONS

Translation, "Gaza under the Siege", Al Khoudari 2009

Arabic Native Language

LANGUAGES

English Fluent (speaking, reading, writing)

References

Pernille Ironside, Chief of Field Office – Gaza occupied

Palestinian territory

United Nations Children's Fund. Cellphone : +972-*********

Dr. Nazmi Al Masri, IUG (059*******)

Dr. Akram Habeeb, IUG (059*******)

Eng. Rasheed Al Ruzzi, ILO (059*******)

3

Mr. Jamil Abdel Atti, Body-Mind Medicine (059*******)

Basma Hijazi, Al Qahers Elementary School

Abeer Al Hayek, AMIDEAST (2869338 EXT:115)

Sajy El Mughanni, UNICEF (059*******)

A Valid Driver’s License

OTHERS

4

Contact this candidate