School English

Maria Josefa Dorronsoro

* **** ****** *** ***

Clifton Park NY 12866

Cell 518-***-****

**************@*****.***

SUMMARY OF QUALIFICATIONS

. Fingerprint clearance for employment for NYS Court System

. International Case worker for the Red Cross.

. Area representative for the Northeast Youth for understanding US Dual

citizen: Spain /USA

. Voting Member in the University General Assembly

. Red Cross International, active member teaching Spanish to immigrants and

refugees

WORK EXPERIENCE

Coordinator for the Office for New Americans (ONA)

Literacy of New York - Greater Capital Region 2013

Certified Court Interpreter, English/Spanish

New York State 2007 to present

Language, Literatures and Cultures - Spanish Lecturer,

University at Albany, State University of NY

Liaison Between High Schools Educational Programs and SUNY - 2008 to 2012

Spanish Reviewer, Department of Education of NYS University in the High

School Program-Spanish Liaison - 2008 to 2013

Spanish-English Interpreter, Department of Labor of NYS - 2007 to Present

Evaluator and Examiner, International Baccalaureate, UK - 2007 to Present

Spanish Teacher (Elementary and Middle School), International Charter

School of Schenectady 2006 - 2007

Teacher for B.O.C.E.S: - Program for Gifted Children/Spanish

Adult continuing Education/Spanish Instructor, Health Providers

Summer program for Children/Spanish

Immersion Program in Spanish for Certified Teacher of Spanish /Skidmore

College-2004- to Present

EDUCATION

NYS Adult Education Certificate, General Vocational Instructor, 2006

M.A., - Proficiency in English, School of Languages, Ministry of Science

and Education, Bilbao, Spain 1995

M.S., - Graduate in Teaching, Specializing in English and Spanish

University of the Basque Country, Bilbao, Spain 1991

B.A., - Teaching to Students with Learning Difficulties, University of the

Basque Country, Bilbao, Spain 1990 -

ADDITIONAL EDUCATION

International Case Worker Workshop, NYC Red Cross Headquarter (2008)

Identification and Reporting of Child Abuse in New York State (2006)

School Violence Intervention and Prevention in New York State

Spanish CS, New York State Certification (2005)

Educational Psychology, Graduate Level, College of Saint Rose, Albany, NY

(2005) Educational Research Adolescent Psychology and Development

Post - Proficiency. British Council of Bilbao, Spain (1993)

Translation - Spanish/English. British Council of Bilbao, Spain (1992)

Proficiency Degree/English. British Council of Bilbao, Spain (1991)

English Literature. British Council of Bilbao, Spain (1989)

University of Deusto, Bilbao, Spain -"Teaching English in Primary School"

(1988)

"Risk Assessment of Students with Learning Difficulties in Primary and

Secondary" (1984)

INTERNATIONAL TRAININD COURSES/EXPERIENCE

Westminster College of London, - Advanced courses in essay writing,

phonetics, pronunciation, The British Council and validated by BASCELT,

1992-1993

City Council of London, Spanish - English Translation, 1992

EF International Language School, New York - Accredited by NAFSA and TESOL,

International House, London, - High Intermediate Course in English, British

Council, 1987

Contact this candidate