spanish translator
Resume:
POOJA MISTRY
QUALIFICATIONS:
PRIMARY
Year Degree Institute Board Percentage
**** *.*** **** ***** College
**** ********** ******* **** ****** Dastur High School, Pune
**** ************ ***wing Exam Sardar Dastur High School, Pune
2005 German - Grundstufe Kurs (Basic R. V. Institute of Foreign
Course) Languages, Pune
2009 DAE (Diploma in Animation Arena Multimedia, Pune
Engineering)
2012 Spanish - Certificado B sico Instituto Hispania, Pune
2013 Spanish - Certificado Intermedio Instituto Hispania, Pune
2013 Spanish - Diploma Inicial Instituto Hispania, Pune
2013 Spanish - Diploma Pre - Avanzado Instituto Hispania, Pune
2013 Spanish - Diploma Avanzado Instituto Hispania, Pune
PROFESSIONAL SKILLS
. New tools and software technology
. Language and cultures of different countries, translation and
localization
. Content development, grammatical quality checks, content and technical
writing, language edits and storyboarding and instructional design
. To work in collaboration with design and curriculum
. Knowledge of various functions in content development such as design,
editing, photography, audio visual, web and infographics.
. Basic knowledge of SEO and social media networking and analysis
WORK EXPERIENCE
Infosys Technologies
Aug 2013 - Present
Process Specialist (Spanish Language)
. Translation
- Spanish - English and English - Spanish translations in various
domains such as e-learning, training and development, legal,
automobile, telecom, software, healthcare, marketing, social media
- Translation of technical manuals, sales guides, software and
engineering documentation in collaboration with subject matter experts
- Advise clients and translation team members about matters of English
and Spanish customs, culture and protocol
. Interpretation
- Consecutive interpretation of conference calls during projects
- Documentation of conference calls maintaining confidentiality of the
respective department
. Corporate language training and coaching
- Language coaching to colleagues and other departments for minor
projects
- Beginner level trainings including study material and oral and written
assignments
- Counselling and guidelines for country and region specific time zones,
cultures and different norms and traditions
. Review
- Edit, standardize, proofread, revise and finalize translated material
prepared by other employees and contractors
- Organize translated material and finalize translation according to set
standards regarding order, clarity, conciseness, style, and
terminology
Bajaj Allianz General Insurance Pvt. Ltd.
May 2013 - July 2013
Jr. Executive Corporate Communications (Digital Marketing)
. Promoting and networking on social media reforms such as Google Plus,
Pinterest, WordPress, Slideshare, YouTube, Facebook Twitter, Vimeo,
. Video campaigns, client testimonial videos, webinars, subtitling and
sound edits for YouTube promotions
. Monthly and bi-weekly newsletters, e-mailers and campaigns
. Content writing, blogging, website campaigns, whiteboard animations
John Deere India Pvt. Ltd.
April 2011 - April 2013
Trainee Multimedia Designer (Product Line Training Development - Global
Training Organization)
. SCORM based courses on LMS
- Articulate authored courses contain animated and graphic
representations of training material
- Modules like tractor operations, tractor maintenance, agriculture
implements, farming and agricultural practices, service essentials,
sales essentials, product overview and market overview.
- Tracking through LMS system on John Deere University(JDU) portal
- Perform quality checks, layout, branding, consistency, design,
formatting etc.
. Instructor Led Training and Online Training Modules
- Design and development of training delivery modules for target
audiences of dealers, technicians, students, sales personnel and
marketing personnel
- Flash animations for electrical schematics, power flows and technical
component identifications
. Vendor coordination for DLM development projects
- Training to vendor development team (Software skills, Branding
guidelines)
- Ensuring quality development and production by preparing and/or
working closely with vendors
- Purchase requisitions and invoice processing
- Final course review and project closure
- Weekly and monthly project status meetings and follow up
. Other project platforms:
- Curriculum development, storyboarding, quality check, editing and
proof-reading
- Instructional design, need analysis, e-learning and training delivery
- Virtual reality projects for tractor simulators
- Technical writing for product line training
- 2D & 3D technical flash animations and video and sound edits
- Vendor co-ordination and management
- Project management
. Processes
- Software process documents for circulation among vendors and internal
employees
- Admin and SharePoint processes
- Involvement in creation of Lifecycle Process Document and ADDIE
Process Cycle
- Development of software user manuals, checklists and guideline
documents for vendor training
. Six Sigma Project on "3D Model Optimization"
- Identifying the end user requirements
- Develop a set process and documentation of the process
- Increasing productivity by effective use of man-days
. John Deere University Launch for India Campus
- Event one of its kind stating the importance of product training
- Merchandise design and presentations of JDU
. Internal Training Programs (JD India Learning and Development)
- Presentation Skills, Creative Problem solving, rational decision
making
- Automation Studio
- Product Training Programs (Product Operations)
PCSoft ERP Solutions
October 2010 - April 2011
Multimedia Designer & Content Writer
. Brand promotion through multimedia
. Social media networking on YouTube, Twitter, Facebook, LinkedIn
. Print media - design and content writing for brochures, visiting cards,
leaflets, survey forms
. Company website development - developed content for website and flash
animations
. Created 1 minute advertisements, videos in the form of corporate
profile, client testimonials, tutorial for ERP software, customer
success stories as a part of the promotion campaign
. Content writing for website, print, commercial scripts and other
platforms
. Search Engine Optimization through Google Adwords
Eureka India
Oct 2009 - October 2010
Multimedia Designer & Content writer
. Brand promotion through multimedia
. Promote the company through conducting exhibitions
. Print media - design and content for brochures, visiting cards,
leaflets, survey forms
. Company website development - developed content for website and flash
animations
. Created 3D Architectural Walkthroughs for constructional projects in
the form of video and commercial script writing
TECHNICAL SKILLS
Language Translation
SDL Trados Linguee Word Reference
Multimedia
Adobe Creative Suite Sony Vegas Pro NextLimit RealFlow
Deep Exploration Articulate Studio Pro Corel Draw Suite
Autodesk 3ds Max Sony Sound Forge VRay RenderEngine
Autodesk Maya Adobe Premiere Pro Adobe AfterEffects
Articulate Storyline Camtasia Studio SnagIt
Networking
Google Adwords Google Analytics
HTML Authoring
Adobe Dreamweaver, HTML
Operating Systems
Windows
Macintosh
PERSONAL:
Address: B-5 Amar Towers, Near Pleasant Park,
Opp Big Bazaar, Fatima Nagar, Pune - Solapur Highway,
Wanowrie, Pune - 411 013
DOB: 24th Sept, 1987
Contact: +91-989*-******
Email Id: **********@*****.***
**********.**@*****.***
Contact this candidate