Certified English Translator

Natalia Torro

Gral. Urquiza **** Depto E. Capital Federal. Argentina M: (005****-********) *******.*****@*****.***.** Skype: nataliatorro

Profile Summary

Full-time professional translator and language enthusiast with a strong command over English, Spanish and

French. Solid experience translating and editing for several sectors. Passionate about my work, curious and

committed.

Education

MASTERS PROGRAM IN TRANSLATION 2013-2015 UNIVERSITY OF BELGRANO

Full scholarship awarded by the Association of Certified Translators of the City of Buenos Aires.

CERTIFIED ENGLISH TRANSLATOR 2004-2010 UNIVERSITY OF BUENOS AIRES

Member of the Association of Certified Translators of the City of Buenos Aires.

Employment History

FINANCIAL LANGUAGE EDITOR S&P CAPITAL IQ JUNE 2012- PRESENT

Translation of financial information from Spanish and French into English.

Updating dictionaries

Proofreading and editing final translated versions

Localisation

Trainer Assistant

FREELANCE TRANSLATOR AND LANGUAGE TUTOR ICBC FOUNDATION JUNE 2012-PRESENT

FREELANCE TRANSLATOR 2005-PRESENT

Translation

Proofreading, editing and revision

Localisation

ENGLISH LANGUAGE TUTOR KRAFT FOODS, TENARIS, MERCEDES BENZ JANUARY 2005-JUNE 2012

Assisted employees in presentations,conference calls, email writing, and translations.

Coordinated and taught individual and group courses of students of English as a second language, from

beginners to advanced levels.

Computer Skills

MS Office: Word, Excel, Outlook, Internet Explorer, Power Point.

CAT tools: TRADOS, SDL, SYSTRAN.

Languages

Spanish: native proficiency

English: bilingual proficiency

French: professional working proficiency

Publications

Translation for the Department of Applied Mathematics IV of Universidad Politécnica de Catalunya

(Barcelona, Spain): “Aplicación de la Espectroscopía Raman a la identificación molecular de un óleo sobre

cartón (“La espera” o “Margot”, de Pablo Ruiz Picasso, París 1901)”.

Translation for the Department of Applied Mathematics IV of Universidad Politécnica de Catalunya

(Barcelona, Spain): "Analysis of the pigments used in a fragment of the original pain ting of the dome ceiling

of Colón Theatre - city of Buenos Aires".

Translation for CyberDodo (NGO). FR-> ENG.

Significant Accomplishments

Awarded First Place in the National Legal Translation Contest organized by Colegio de TraductoresPúblicos

de la Ciudad de Buenos Aires (Association of Certified Translators of the City of Buenos Aires) - May 2010.

Obtained a Scholarship awarded by the Association of Certified Translators of the City of Buenos Aires.

Página 2

Contact this candidate