Chinese to English or English to Chinese translation / interpretation

Huichun Liang

**** ****** **** ***.**

Columbia, MO 65202

573-***-**** **********@*****.*** huichunliang.com

Objective: Seeking freelance opportunity which can utilize my knowledge and

skill in bilingual and bicultural communication.

Experience:

Chinese Lecturer, University of Missouri, Columbia, MO, 2010-Present. Teach

from first to third year college level Chinese language and literature

courses every week, including the planning and designing of technology

based (Blackboard) activities and advise teaching assistants.

Chinese Lecturer, University of Maryland, College Park, MD, 2007-10. Taught

from first to fourth year college level Chinese language and literature

every week, including the planning and designing of technology based

(Blackboard) activities.

Chinese Visiting Lecturer, Northeastern Illinois University, Chicago, 1999-

2007. Taught university level Chinese every week, including the planning

and designing of technology based activities.

Free-lance interpreter, ABE GOMEZ Interpreting Service, Chicago, 1997-2007,

court interpreting and translation.

Chinese Lecturer, Lake Forest College, Lake Forest, IL, 2003-2006. Taught

from first to fourth year college level Chinese every week, including the

planning and designing of technology based activities.

Columnist, Yanzhao Evening Weekend, PRC Hebei Province, Nov. 2005-2006

Senior Freelance-translator, Transparent Language, Inc, 1999-2003,

translating language learning material and web helping files.

Chinese language Consultant, Berlitz Language Center, Chicago, May 1999-

Sept. 2002. Taught Business Chinese from beginning to intermediate levels

every week, translated.

Editor in chief, Panda bilingual children magazine, 1996-1998. Budget

planning and management, writing, editing and translating.

Reporter & editor, China National Radio of the People's Republic of China,

1985-1988.

Editor, The Policy Research Office of The Ministry of Radio, Film, and TV

of the PR China, 1983-1985, edited the Contemporary Radio & TV of the P.

R. China.

Language Skills:

Chinese (Mandarin, Cantonese), English.

Education:

M.A. 1999 Governors State University, University Park, IL

major: English Literature.

B.A. 1983 Zhongshan University, China major: Chinese

Language & literature.

Additional Training:

Adobe Photoshop CS6, Pilot SLLC Technology Certificate Program (University

of Maryland), training in blackboard: groups and discussion, Second

Language Acquisition Basic for Teachers, workshop on Teaching with Moving

Images (University of Maryland), Integrated Course Design (Northeastern

Illinois University), Assessment and the National Standards for Foreign

Language Learning in the 21st Century (Northeastern Illinois University),

training in Berlitz Basic Cycle training in Inlingual Teaching Methods,

Chicago, 1996.

Computer Skill:

Adobe Photoshop CS6, presentation software; layout, editing, and design

software; word processing, including a variety of standard programs in both

Chinese and English; course management software; spreadsheet and database

software.

Contact this candidate