Thai interpreter, translator
Resume:
SOMPAT SUTHAYAKHOM
Bangapi, Bangkok 10240 Thailand
mobile: 080-*******
E-mail: *******@*****.***
OBJECTIVE: To obtain a position as a translator,
Thai-English interpreter, copywriter or related
position
CAPABILITIES: Work well in-group.
Organize time efficiently and meet deadline well
Effective oral communication skills
EDUCATION: WESTERN MICHIGAN UNIVERSITY,
Kalamazoo, MI. U. S. A.
Master of Arts, 1987, Commercial and
Fashion photography
CHIANGMAI UNIVERSITY, Thailand
Bachelor of Arts, 1983. Mass Communications
(Radio Broadcasting)
WORK EXPERIENCE:
June 1999 - March 2001 Creative Arts Department, Faculty of Architecture-
Urban Design-Creative Arts, Mahasarakham
University
Lecturer
Teaching various courses in Creative Arts
and Photography
November1994 -March1996 C.P. Language Institute,
New York, U. S. A.
Thai Instructor
Teaching Thai to both individual and
groups of students
Translating legal documents
Interpreting between defendant
and prosecutor
January 1995 - March 1996 Southern District, Federal court, NYC
Thai interpreter
Simultaneously interpreting in the
court room
Translating legal documents
Interpreting between attorneys and
clients consultation
November 1995-March 1996 U.S. Attorney's office, Southern
District,
NYC
Thai translator
Translating legal evidences.
Interpreting between defendant and prosecutor
November 1994-March 1996 Drug Enforcement Agency, NYC
Thai interpreter
Translating legal evidences.
Interpreting between defendant and prosecutor
October 1993-March 1996 International Point of contact Inc. NYC
Thai interpreter and contractor
Translating questionnaires.
Conducting a survey in Thailand
August 1993-March 1996 YAR Communications, NYC
Freelance Copywriter
Copy writing advertising materials.
Conducting research for marketing plans.
Typesetting advertising materials.
October 1986 - November 1987 Western Michigan University,
Kalamazoo, Michigan, U.S.A.
Art exhibition assistant
Preparing information for art objects in WMU
collection
Registering data into DARIS database
Locating art objects and provided
related information to the public.
May - August 1987 YOUNG & RUBICAM, Detroit, MI
New Business Development Intern
Conducted marketing research for
potential clients.
Monitored selected industries.
Evaluated data for development of new
business presentation.
March 1984- May 1985 DENTSU (THAILAND)
Copywriter
Created advertising campaign for clients.
Wrote advertising copies, scripts for all
media.
Coordinated with freelancers to produce
advertising materials.
OFFICE SKILLS AND EXTRA
CURRICULAR ACTIVITIES:
Macintosh computer,
Various applications
PC computer, Various applications
Certified announcer from Board of
Management Radio and Television
Broadcasting
Driving license both car & motorcycle
Passport available
Certified Thai translator with board of
Education, NYC. USA
Member of Advertising Photographers
Of Americas, USA
Member of the Art Directors Club,
New York, USA
WORKSHOPS: Creative Workshop: Thailand's
Advertising Association, 1984
Advertising Photographer of
America's
Assistant workshop, 1988
Francesco Sculvullo: Pro Shoot
PhotoExpo 1991, NYC, USA
Robert Farber: Nude Photography
Seminar
PhotoExpo 1991, NYC, USA
Barry Blackman: Special Effect
Seminar
PhotoExpo 1990, NYC, USA
AWARDS: Advertising Photographer of
Americas
Merit Awards, 1991 Photo Contest
First Place: People category
Western Michigan University's
Student photo contest, 1987
REFERENCES: Available upon request
Contact this candidate