Training Medical

Eyad Oqlat

Phone # 773-***-****

Email- acb5y4@r.postjobfree.com

Objective: To work in a challenging and stimulating environment with opportunity to use my linguistic

experience and education to enrich my knowledge and enhance my experience.

Background:

Translation and Interpretation

Education

Cultural Specialist

Professional Experience:

Nov 2013- present

Evanston Township High School

World Language Program

Bilingual ( Arabic/ English) Paraprofessional

Demonstrate sensitivity to language minority students and their cultural differences and

provide opportunities for students to practice and develop English language skills and

provide additional practice, explanation and reinforcement of concepts presented by the

teacher .Assist students, individually or in small groups, to complete lesson activities or

assignments.

April 2011- Nov 2013

Heartland Alliance

Cross-Cultural Interpreting Services

Medical Interpreter

Provide accurate and effective interpretation of procedures and other interactions for non-English

speaking patients, (adults and children) their families and provide accurate and effective

translation of written documents, correspondence and brochures used by patients and families.

May 2010 – Present

Ready Made Staffing

Court Interpreter

Interpret from Arabic into English and vice versa using simultaneous and consecutive modes at

court proceedings and for other court-related departments.

Oct 2009 – May 2010

Chicago Public School

Substitute Teacher

Providing the daily care and supervision of students in the assigned room. Model for students’

appropriate and polite communication and ensures daily small and large motor skills are

scheduled. Accomplish evaluations initially and ongoing of each student’s physical, emotional

and intellectual growth and ability.

Mar 2009 – Oct 2009

Global linguist solution

Arabic/English Translator

Provide operational contract linguist support to U.S. Army operations in various locations

worldwide. Provide general linguistic support for military operations and interpret during

interviews, meeting, and conferences. Interpret and translate written and spoken communications.

Transcribe and analyze verbal communications. Perform document exploitation. Scan, research,

and analyze foreign language documents for key information. Translate and review foreign

language documents. Identify and extract information components meeting military information

requirement list criteria and provide input to reports.

Nov 2005 – Feb 2008

Jordan International Police Training Center (J.I.P.T.C) Amman, Jordan

Arabic/English Translator

Interpret written and oral materials from English to Arabic and vice versa as well as assist in

composing refining training /instructional curriculum. Interpret and translate spoken and written

communication in Arabic/ English languages with 95% comprehension. Provide professional

translation services that accurately reflect the content and essence of what the instructor is intent

on communicating to the class. Facilitate class room conversation sessions by serving as a model

and promoter to assist students acquiring a thorough understanding of the lesson presented.

Education

2001 – 2005 Jordan University of Science and Technology (J.U.S.T) Bachelor Degree in

English.

2011 – 2013. Chicago State University (CSU) 2nd Bachelor Degree in English Literature.

Certificates

&

Training Courses

• Certified Transitional Bilingual Teacher from The Illinois State Board of Education.

• Certified Professional Medical Interpreter

• Certificate of completion of the JIPTC course on Word, power point,Excel

• Certificate of achievement of the biometrics fingerprint data collection course.

• Certificate of appreciation for outstanding dedication and service in support of JIPTC

Defensive tactics training section

40 hour Professional Medical Interpreter Training g

Working knowledge of computers (MS Office Word, Power Point, Excel)

Skills

• Ability to organize thoughts, ideas and materials

• Ability to analyze texts and interpret their meaning

• Ability to analyze the written word and to write in an articulate manner

• Ability to research and explain the results

• Working knowledge of grammar and vocabulary of English and Arabic language.

Contact this candidate