Teacher Assistant
Resume:
Dr. ALEJANDRO GONZÁLEZ VILLAR
Tel. +49(0)176-****-****
Email: *************************@*****.***
EMPLOYMENT RECORD
From October
Center at the
University of
Augsburg
October 2018-
June 2019
Alpen-Adria-
University
Klagenfurt
18 - 22 March 2019
Universidade Católica
Portuguesa
Lisboa
3 - 7 September
2018
Universitat
Internacional de
Catalunya
Barcelona
April 2016 -
September 2017
Rheinische-Friedrich-
Wilhelm-
University of
Bonn
January-March
2016
Humboldt School
in Barcelona
November 2014 –
July 2015
University Pompeu
Fabra
Freelance Translator (DE/EN/IT/PT>ES/CAT)
Proofreading of Spanish and Catalan texts
Lecturer of Spanish Language
Sprachenzentrum Universität Augsburg, Universitätsstraße 2, 86135 Augsburg Lecturer of Spanish Language
Institut für Romanistik. Universitätsstraße 65- 67, 9020 Klagenfurt am Wörthersee Visiting lecturer (Erasmus-mobility)
FCH - Faculdade de Ciências Humanas, Palma de Cima 1649-023 Lisboa Visiting lecturer (Erasmus-mobility)
C/ Terré 11-19, 08017 Barcelona
Lecturer of Spanish Language
Institut für Klassische und Romanische Philologie, Abteilung für Romanistik
(Universitätshauptgebäude, Erdgeschoss), Am Hof 1, 53113 Bonn Language teacher (Spanish and German)
Torre Auditori- La Fira de Barcelona, Passeig de la Zona Franca, 111 08038, Planta 11, A Researcher and Lecturer in Translation & Intercultural Communication at the University Pompeu Fabra
Edifici Roc Boronat (campus del Poblenou), Roc Boronat, 138, 08018 Barcelona June –
July 2014
Ruprecht-Karls-
University of Heidelberg
October 2013 -
September
2014
University Pompeu
Fabra
November 2013 –
Januar
2014
Ruprecht-Karls-
University of
Heidelberg
Lecturer of Spanish Language
Romanisches Seminar, Seminarstraße 3, 69117 Heidelberg Researcher and Lecturer in Translation & Intercultural Communication at the University Pompeu Fabra
Edifici Roc Boronat (campus del Poblenou), Roc Boronat, 138, 08018 Barcelona Lecturer of Spanish Language
Romanisches Seminar, Seminarstraße 3, 69117 Heidelberg October 2011– August
2013 Ruprecht-Karls-
Universität
Heidelberg
Researcher and Lecturer for Spanish
Romanisches Seminar, Seminarstraße 3, 69117 Heidelberg September 2010 –
October 2011
May – December 2009
July 2007 – May 2008
October 2006 - March
2007 University
Potsdam
March-June 2006
Visual Meta GmbH in Berlin
Search Engine Optimization and editing of texts in German, Italian, Spanish and English
Rocket Internet GmbH in Berlin
Search Engine Optimization and editing of texts in German, Italian, Spanish and English
Editor at NGN in Berlin
Trade Fair Assistant for the Messe Berlin and Nürnberger Messe Updating database, dealing with exhibitors and marketing. Spanish teacher
Institut für Romanistik, Linguistik und angewandte Sprachwissenschaft Internship as a Translator at Intermón Oxfam (English-Spanish) EDUCATION
May 2016- May
2017
Valencian
International
University
February 2015
University of
Potsdam
October 2006 –
May 2009
July – August
2006
International
House and
University of
Barcelona
October 2002 –
June 2006
University Pompeu
Fabra
(Barcelona)
Master's Degree in Secondary Education Teaching
PHD in Translation and Applied Linguistics
University Pompeu Fabra and University of Potsdam
Master of Arts: Fremdsprachenlinguistik (Foreign Language Linguistics, subjects: German and Spanish
Spanish Teacher Training Course (120 hours)
Bachelor‘s degree in Translation and Interpreting (Languages: English, Deutsch, Spanisch und Katalanisch)
English-Spanish sworn translator
LANGUAGES
SPANISH
Mother tongue
CATALAN
GALICIAN
GERMAN
ENGLISH
ITALIAN
PORTUGUESE
Mother tongue
Mother tongue
Bilingual
proficiency
Full professional
proficiency
CAE (Certificate
Advanced English
Full professional
proficiency
Diploma
dell’Istituto Italiano
di Cultura
Good Portuguese
both orally and
written
Contact this candidate