subtitle translator
Resume:
L ana Oprea
freelance subtitle translator
Subtitle translator with over 7 years of experience. Multicultural experience. A bachelor degree in Journalism and Communication Sciences at the University of Bucharest provided a strong foundation for an in-depth, up-to-date grasp of Romanian as native language, its diversity and subtleties. My trajectory gave me the skills to both understand different cultures and convey this understanding into Romanian using specific tools and software, following specific guidelines and complying to set deadlines. Always open to new challenges and striving for excellency. Personal Info
Address
6A Becaței St.
Bucharest, Romania
Phone
E-ma l:
********.**@*****.***
Sk lls
subtitle translation, edit and QC
subtitle transcription
newsreporting
travel writing
IT security (technical writing)
graphic design
drawing, caricature art
Software
EZ T tles
Subt tle Or g nator
Sfera
Zoo
Ooona
Corel Draw
Adobe Photoshop
Languages
Romanian (native, target)
English (source)
Spanish
Portuguese
French
German
Latin
Hermes ID
H27852222
Exper ence
Educat on
Subt tle translator
freelance
Ÿ translation, editing and QA for subtitle projects Ÿ subtitle timing (timed text) and creation from scratch Ÿ extensive experience with client guidelines (Netflix, Sundance, Universal, DMD and others)
Ÿ high performance with rush projects
Ÿ 700+ subtitles/day translation capacity
Ÿ Hermes approved by Netflix for En-Ro
Travel & content wr ter
freelance
Ÿ published series on South America and Central America (online, on Tedoo.ro travel magazine and in the national newspaper Evenimentul Zilei) Ÿ extensive traveling in regions such as India and South East Asia, Latin America, and Europe; understanding and fondness of cultural diversity Ÿ technical writer, IT security (AV Comparatives)
2006
2011
Web development bus ness owner
Load Med a s.r.l.
Ÿ project management
Ÿ graphic design
Ÿ main clients came from the IT security field (Avira Romania and Avira GmbH). Bachelor degree n Journal sm and Commun cat on
Un vers ty of Bucharest
Ÿ 2 years specialization in advertising and public relations Ÿ 3 years scholarship for high grades
Graph c des gner > PR Manager
Rav Antivirus (GeCAD Software)
Ÿ hired as graphic designer and later on promoted to PR Manager Ÿ designed the GUI elements for RAV Antivirus software and website Ÿ as a PR Manager, I addressed the international market and had a native US English speaker employee as my assistant
Media & Advertising
Radio Tinerama, Cotidianul, Național
Publ ferom Advert s ng
Ÿ radio reporter and announcer
Ÿ reporter for national printed media
Ÿ copywriter
Ÿ DTP and graphic designer
2003
2006
2000
2003
1996
2000
1994
1998
2011
present
EN RO
*caricature artist and owner at caricaturalia.ro
Fun Fact
biker and cat owner
Contact this candidate