Freelance Subtitler

Capitán G. Justo Bermudez **** – OLIVOS (****) – BUENOS AIRES - ARGENTINA

+549115.814.0615 - *****.******@*****.***

October 2nd, 1984

María Belén Llanos

Experience

**/**** – present Nordisk Undertext USA

Freelance Translator

English > Spanish subtitles creation

02/2018 – present Hippeis Media Spain

Freelance Translator

English > Spanish subtitles creation with or without template (Netflix)

06/2016 – present Chulengo Buenos Aires

Subtitling Division Project Manager

Freelance Translator

English > Spanish translations for dubbing (Fox)

English > Spanish subtitles creation with or without template (Netflix, Apple Music, Amazon, Sony, Claro Video).

English template creation.

English and Spanish SDH and CC creation.

Spotting.

Subtitling QCer

Audiodescription

07/2013 – present Media Pro Com Buenos Aires

Freelance Translator

English > Spanish translations for dubbing. (Canal Encuentro and Disney Channel Latinoamérica - Star vs. the Forces of Evil)

10/2014 – 06/2015 Civisa Media Buenos Aires

Freelance Translator

English > Spanish subtitles creation. (Mar del Plata Film Festival)

English > Spanish translations for dubbing (Discovery Channel Latinoamérica)

06/2012 – 05/1014 Magma Productora Buenos Aires

Freelance Translator

English > Spanish translations for dubbing.

English > Spanish subtitles creation

Spotting

03/2013 – 05/2013 Caption Group Buenos Aires

Freelance Translator

English > English transcriptions for the hearing impaired.

08/2012 – 04/2013 Demand Media Studios Buenos Aires

Freelance Translator

English > Spanish translations of different “how to” articles.

10/2011 – 05/2012 Master Dubbing Buenos Aires

Freelance Translator

English > Spanish translations for dubbing

English > Spanish subtitles creation

Spotting

2004 – 08/2017 American Tag S.R.L Buenos Aires

Receptionist

Customer Care

Telephone Switchboard Operator

Administrative

Invoicing Manager

Tax Checker

Sales Representative

Customer Care

Purchase order processor

2009 - present Freelance Translator Buenos Aires

- Independent movie Scripts translation (“Shock”, by Román Cárdenas)

- Articles

- Sworn Translations

Education

2008-2012 UADE – Universidad Argentina de la Empresa Buenos Aires

Degree: English Sworn Translator

Graduation date: February 16th, 2012.

Other Knowledge

- Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook)

- Mac User

- EZ Titles5

- Subtitle Workshop

Contact this candidate