Freelance translator

CURRICULUM VITAE

Personal Information

Name: Shaimaa Magdy Mohamed Helmy

Birth Date: October 3th, 1985

Gender: Female

Residence Location: Cairo

Postal Code: 11231

Marital Status: single

Email: ********@****.**

Mobile: +201*********

Education

October 2015 – March 2017: Master’s degree in English language and literature– Joint Masters (Al Azhar University– Oxford University). Grade: Excellent

Thesis Title: Analytic approach towards literary indirect translation applied on Miramar of Naguib Mahfuz.

September 2003- May 2007: Al Azhar University, Egypt bachelor’s degree in English language and literature. Grade: Excellent with Honor

Training Courses

• English for Translators (AUC) – 2012

• Workshop of Legal translation (National Center for Translation) – 2014

• Extensive Spanish Courses 2005/2006/ 2007

Spanish Culture Institute (Cervantes)

Level 8 – (passed with 8 out of 10)

Level 7 – (passed with 10 out of 10)

Level 5 – (passed with 10 put of 10)

Level 1 – (passed with 10 out of 10)

Work Experience

2017 – Present Assistant lecturer at Al Azhar University –English Department

2012 – 2017 Teaching Assistant at Al Azhar University – Women branch

- English Department

2009 – 2012 Senior Tour Operator at Golden Nile Travel Service 2007 – 2009 Tour Operator at Golden Nile Travel Service June – August 2007 Casual training at Galaxia tours June – August 2006 Casual training at Galaxia Tours Skills

Computer Skills

Windows- Internet- MS Office

Language Skills

• English: Level C1

• Spanish: Level C1

• Arabic: Mother Tongue

Contact this candidate