DANIELA NATALIA NELBONE

Sworn and Technical-Scientific Translator

PERSONAL INFORMATION

Address: Castelli 1749 3A (7600), Mar del Plata, Buenos Aires, Argentina Phone Number: +54 9-223-***-****** (cell phone)

E-mail Address: ac54p9@r.postjobfree.com / ac54p9@r.postjobfree.com Skype: translation_solutions

LinkedIn: http://ar.linkedin.com/in/danielanelbone/ Nationality: Argentinean

EDUCATION AND TRAINING

University Universidad CAECE, Mar del Plata

March 2007-2011 Degree: Undergraduate Degree in Legal and Technical-Scientific Translations (4 full-time years of undergraduate studies) Translation Courses

May-June 2011 Translating Personal Documents and Certificates - Speedword Translations May-June 2014 Business Companies and their effect in contracts – CTPBA November 2014 Legal Translations - UCAECE

March- Spanish Translator and Editor (Formación del corrector - traductor en lengua española) – Fundación Litterae

June 2016 Technical-Scientific Translations, everything you need to know - CTPIPBA PROFESSIONAL EXPERIENCE

August 2009- May 2012 LSA, Language Services Associates Telephonic and VRI Interpreter

March 2014 – December 2014 Universidad CAECE, Mar del Plata University Assistant Instructor in the following courses: "Análisis del Discurso Jurídico" (Legal Discourse Analysis) and “Traducción Asistida” (Computer-Assisted Translation)- July 2015 - Present Universidad CAECE, Mar del Plata University Assistant Instructor in the following courses:"Práctica Profesional de la Traducción II"

(Professional Translation Practice II) and “Práctica Profesional de la Traducción IV” (Professional Translation Practice IV).

MOST RELEVANT TRANSLATION PROJECTS:

LEGAL AND GENERAL TRANSLATIONS

- United Nations Spanish Translations (Summary Records, Review Conferences, Country Programs, Resolutions, among others)

- Website translation of the Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention (part of the U.S. Department of Justice)

- Press Releases of the Government of New York

- Deepwater Horizon Claims Center Website Translation Other Legal Translations: Contracts, Certified/Personal Documents (Birth, Marriage and Death Certificates, Academic Transcripts, Diplomas) and export/import certificates, among others. TECHNICAL TRANSLATIONS

- ATUCHA Nuclear Power Plant and Mining Projects (Nucleoeléctrica Argentina S.A.)

- Engineering Plan of Metro de Panamá

FINANCIAL TRANSLATIONS

Translation of Companies Bylaws, Annual Reports, Certificates of Incorporation, Tax Statements, Company Agreements, among others

MAIN CUSTOMERS AND TRANSLATION AGENCIES

REV.COM

Contractor: Mark Chen

Email: ac54p9@r.postjobfree.com

Tel.: 888-***-****

www.rev.com

HUMAN TOUCH TRANSLATIONS

Contractor: Romina Lago

Email: ac54p9@r.postjobfree.com

www.humantouchtranslations.com

TRANSPERFECT

Contractor: Agatha Ewa Cwalina

Email: ac54p9@r.postjobfree.com

www.transperfect.com

LANGUAGE OASIS

Contractor: Hania Taan Majzoub

Email: ac54p9@r.postjobfree.com

www.languageoasis.com

Contact this candidate