00201068083580
Resume:
*** ***** **. ***********, ****
Mob. 010********
E-mail: ***********@*****.***
Reham Zakaria Ibrahim
Professional Experience
Since June. 2016 Nielsen for Marketing Research Cairo
Field Manager – Qualitative research Team
Manage a team of Field researchers
Coordinate and manage all Qualitative research projects
Accountability for quality of materials delivered to client service
Work with team leaders in other locations globally to ensure global consistency in management and delivery of translations
Vendor management- sourcing, training and quality control
Ensure quality, consistency and standards
Assist management with collection of Key Performance Indicators and cycle time/workload/quality metrics
Assist with other ad hoc requests
Assist with regional & global initiatives (employee satisfaction, business improvement, cycle time improvement)
Since May. 2015 Nielsen for Marketing Research Cairo
Corporate Trainer
Prepare & update curriculums for training courses.
Train new Trainers
Train & assist corporate employees as per departments need.
Certified TOT
since Jan. 2011 Nielsen for Marketing Research Cairo
Regional Team Leader (Global Translation Team)
Manage a team of translation coordinators
Coordinate translations of project materials received from client service
Accountability for quality of translated materials delivered to client service
Work with team leaders in other locations globally to ensure global consistency in management and delivery of translations
Vendor management- sourcing, training and quality control
Ensure quality, consistency and standards
Assist management with collection of Key Performance Indicators and cycle time/workload/quality metrics.
Assist with regional & global initiatives (employee satisfaction, business improvement, cycle time improvement)
since Jan. 2011 Nielsen for Marketing Research Cairo
Regional Team Leader (Global Nielsen Cares Team)
Manage a team of volunteers in CSR activities.
Coordinate with necessary vendors for logistics, sponsors & NGOs
Manage expenses & fundraising.
Manage global communications pre & post regional activities.
Jan. 2004 – Dec. 2010 Nahdet Misr for Journalism and Media Cairo
Senior Editor
- Translating & Editing comics, stories, essays & articles for
several books & magazines.
- Supervising & Training translators & editors.
- Writing articles for several magazines.
- organizing fairs, parties, workshops for children.
March 2004 – Dec. 2010 IMI IPSOS for Marketing Research Cairo
Freelance Translator
- Simultaneous translation for focus groups, meetings & home
visits.
- written translations for documents & audio tapes.
2001-2003 Al-Qabas Kuwaiti Newspaper Kuwait
Translator & Editor
- Translating & editing comics, stories & articles for newspapers
& magazines in several topics
- Writing article & essays for the said magazines.
2000- 2003 AC Nilsen Amer co. for Marketing research
Kuwait
Freelance Translator
Translating (written or simultaneously) meetings, focus groups, recordings, documents, bills & contracts.
2001- 2002 New Horizons institute Kuwait
English instructor
- Teaching an English Diploma for secondary school graduates.
- Training new instructors
Total years of Experience : 17
Fields of Experience: Translation, teaching, writing & Editing, People management, volunteer work, communication
Education
( 2008) American University In Cairo
A certificate in specialized translation – (Print, Media, Legal & UN.)
(2000) Kuwait University Kuwait
a bachelors degree English Linguistics & translation (Excellent)
Languages
Arabic Native Excellent writing skill & Grammar literacy
English Fluent Excellent writing skill & Grammar literacy
Computer skills
Microsoft Office - Internet
Memberships
[ 2005 ] Syndicate of Journalists Cairo
Journalist
[ 2011 ] Injaz Egypt org. + UN Cairo
Additional professional activities
A member of a number of cultural organizations & groups (Al- Sawy culture Wheel, Waraqa w Qalam, Galas Thaqafeya, & other )
Interests and activities
Reading, Music, sports, poetry & internet.
Objective
Continuously build up my career by working for & with leading corporations, improving my managerial skills.
Publications
- Articles on online sites (Al-Qabas magazines & website. Maganin.com, & other)
- Articles on paper periodicals ( Galsa Thaqafeya, Waraqa w Qalam. & other)
- Due printing : a book of collected articles + a book of collected poems
Other courses
-A BPI (Business Process improvement) certification. Including virtual trainings, physical workshops, tests, & certifications)
-Leadership skills
-Time Management.
-Soft skills.
References available upon request
Contact this candidate