Medical Manager

Location:

Posted:

January 03, 2018

Yury Gugel

Brooklyn, NY 11209 Email: ***********@*****.***

SKILLS: Windows 2000/ Solutions XP, MS Office Suite 2000/XP/2003

LANGUAGES: Fluent use of English and Russian

EXPERIENCE:

2015-Present Language Line Solutions Monterey, CA

Part Time Over the Phone Level 4 Interpreter

Provide consecutive, meaning for meaning, first-person over-the-phone interpretation

Interpret medical calls to aid communication between physicians and patients

Take calls from industries such as utilities, travel/hospitality, health insurance

2016-Present Just Interpretation LLC New York, NY

Freelance Medical Interpreter

Assist during admissions, examinations, consultations, procedures and many other provider-patient encounters

Provide a bridge between patients with language limitations and healthcare providers

Follow ethical codes that protect the confidentiality of information.

2015-Present TheBigWord Inc New York, NY

Freelance Interpreter

Work on and complete various interpretation assignments

Attend meetings, events, workshops and hearings and provide contract-based interpretation services

2000-2015 New Summit Business Group Brooklyn, NY

Interpreter

Provided oral and written interpretation services

Liaised between legal and medical professionals and clients

Assisted in proofreading translated materials

1990-1999 Linden Operating Inc. Linden, NJ

Assistant Manager of Citgo Gas Station

Prepared work schedules

Maintained all accounting, tax and operating records

Reviewed financial statements, sales reports and other performance data

1978-1989 School District Number 31 Zaporozhye, Ukraine

Technical Translator/Instructor

Translated legal documents, scientific works, and news reports from Russian to English

Proofread, edited, and revised translated materials

Compiled medical, technical and other terminology used for translations

EDUCATION: Basic Paralegal Course New York, New York 1999

Zaporozhye Teachers College Zaporozhye, Ukraine 1978

Bachelor of Arts, Education