Translator, Interpreter and QA Localization Tester

Profile

Translator and interpreter with experience in working with government agencies, private

companies and international conferences. Simultaneous and written translations, Portuguese to English & English to Portuguese. QA Tester for movie related content at Moravia.

Experience

MORAVIA, QA TESTER, MONTEREY - CA, USA JUNE 2017 - PRESENT Movie QA tester for Netflix.

BLUE HERON RESEARCH PARTNERS, FREELANCE TRANSLATOR, NEW YORK - NY, USA JANUARY 2017 - PRESENT

Freelance translator for research on Brazilian market and business. BRAZILIAN ARMY / CYBER DEFENSE CENTER, INTERPRETER, BRASÍLIA, BRAZIL MAY 2016 Interpreted course on cyber warfare, cyber defense, system vulnerability and computer forensics.

BRAZILIAN MINISTRY OF SOCIAL DEVELOPMENT, BRASÍLIA, BRAZIL APRIL 2016 Interpreted International Seminar on Integration of Database and Information Systems. BRAZILIAN NATIONAL INDUSTRY CONFEDERATION, INTERPRETER, BRASÍLIA, BRAZIL NOVEMBER 2015 Rendered simultaneous translations services for the 10th National Industry Meeting on discussing new solutions for the Brazilian economy. Event attended by President Bill Clinton and other former leaders of the Americas.

CONSUMERS INTERNATIONAL, INTERPRETER, BRASÍLIA, BRAZIL NOVEMBER 2015 Performed simultaneous translations during the 20th Consumers International World Congress.

CARITAS INSTITUTE, INTERPRETER, BRASÍLIA, BRAZIL OCTOBER 2015 Interpreted educational workshop on HIV / AIDS prevention and treatment. EU-BRAZIL TRADE, INTERPRETER, BRASÍLIA, BRAZIL SEPTEMBER 2015 Provided simultaneous translations for European Union / Brazil Civil Society Seminar on Human Rights.

CANADIAN MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE / BRAZILIAN ARMY, INTERPRETER, SALVADOR, BRAZIL AUGUST 2015

Rendered interpreting services for the course Ethical Dilemmas in Peacekeeping Operations provided by the Ministry of National Defense of Canada for the Brazilian Army. Ruy Lins Rabello Neto

+1-925-***-**** ******@*****.*** 1055 Coleman Rd 2315 San Jose, CA 95123 BRAZILIAN ARMY / F5 NETWORKS, INTERPRETER, BRASÍLIA, BRAZIL APRIL 2015 Simultaneously translated course on BIG-IP software provided by F5 Networks for the Brazilian Army.

BRAZILIAN COURT OF AUDITORS, INTERPRETER, BRASÍLIA, BRAZIL APRIL 2015 Rendered interpreting services for Brasil 100% Digital program launch event. BRAZILIAN MINISTRY OF SCIENCE, TECHNOLOGY AND INNOVATION, INTERPRETER, BRASÍLIA, BRAZIL NOVEMBER 2014

Provided simultaneous translations for Brazilian Biodiversity Information System (SiBBr) launch event.

CONSUMERS INTERNATIONAL, INTERPRETER, BRASÍLIA, BRAZIL NOVEMBER 2014 Provided interpreting services during the International Seminar for Discussion of Strengthening and Sustainability / Consumers International Council Meeting. UNESCO, INTERPRETER, BRASÍLIA, BRAZIL NOVEMBER 2014 Simultaneously translated international conference on Marine spatial planning, analyzing and allocating the spatial and temporal distribution of human activities in marine areas to achieve ecological, economic, and social objectives. FIFA, INTERPRETER. BRASÍLIA, BRAZIL MAY 2014

Performed simultaneous translations for FIFA Staff Training. Provided instructions of operational procedures for FIFA employees during the 2014 FIFA World Cup in Brasília, Brazil.

AMERICAN DENTAL ASSOCIATION, INTERPRETER, BRASÍLIA, BRAZIL - MAY 2014 Interpreted workshop on awareness of using mercury amalgams and mercury intoxication in odontology practices.

BRAZILIAN ONCOLOGY SOCIETY, INTERPRETER, BRASÍLIA, BRAZIL OCTOBER 2013 Provided simultaneous translations for the 18th Brazilian Oncology Congress. BRAZILIAN MINISTRY OF SOCIAL DEVELOPMENT, INTERPRETER, BRASÍLIA, BRAZIL SEPTEMBER 2013 Interpreted International Seminar on Integration of Database and Information Systems BRAZILIAN MINISTRY OF HEALTH, INTERPRETER, BRASÍLIA, BRAZIL JULY 2013 Performed simultaneous translations for the International Congress on Drugs: Cannabis; international scientific congress on the medical uses of cannabis in treating diseases and the paradigms of it’s legal status.

Education

University of Brasília Visual Arts - 2012 - 2015 Casa Thomas Jefferson - English Graduation Course 2005 - 2012 TOEFL Proficiency Test - 2012

ECPE Proficiency Test - 2012

ECCE Competency in English Test - 2011

Skills

Word

Excel

PowerPoint

Pages

Keynote

Numbers

Mac OS

Portuguese (native)

English (fluent)

Spanish (fluent)

References

ProWords - Tamires Cruz - Account Executive - *******@********.***.** - www.prowords.com.br - +55-21-226*-**** +55-11-284*-**** - Rua Gonçalves Dias 30

– 10o Floor Centro – Rio de Janeiro - Brazil

TFW Traduções - Argemiro Filho - Executive - +55-61-324*-**** +55-61-344*-**** - ***@************.***.** - www.tfwtraducoes.com.br - Brasília, Brazil AMEK Traduções - Eduardo Máximo - Business Manager - +55-11-393*-**** - www.amektraducoes.com.br - *******@*************.***.** - Avenida Santa Inês 836, Sala 04, Postal Code: 02415-001, Parque Mandaqui – São Paulo, Brazil MB Institute - Idiomas e Traduções - Mônica Borges Lopes - CEO - +55-61-322*-**** /

+55-61-344*-**** / +55-61-847*-**** - www.mbinstitute.com.br - ***********@***********.*****.*** - Brasília, Brazil

Contact this candidate